国内新闻翻译

女婿爆料:特朗普曾靠卖招牌MAGA红色棒球帽日入8万美元


(观察者网讯)还记得特朗普那顶标志性的MAGA红色棒球帽吗?

据美国“商业内幕”网站30日报道,特朗普女婿库什纳在即将出版的回忆录中透露,这个由特朗普亲自设计的帽子,一度为特朗普2016年的竞选活动带来了每天8万美元(约合人民币53.95万元)的收入,他们最终卖出的帽子甚至足够支付竞选活动的大部分间接成本。

美国“商业内幕”网站报道截图

据“商业内幕”网站报道,这一消息最先由《纽约邮报》曝出,该报获得了库什纳将于8月23日出版的《打破历史:白宫回忆录》一书中的一段摘录,其中,库什纳讲述了他第一次看到这顶红色棒球帽的经历:

2015年夏天,当库什纳正走过特朗普在特朗普大厦的公司办公室时,他经过了特朗普集团营销和传播主管阿曼达·米勒(Amanda Miller)的办公桌,注意到桌上有一顶老式的红色棒球帽,上面写着四个粗体的白字,“MAKE AMERICA GREAT AGAIN(让美国再次伟大)”。

美国前总统特朗普与其标志性的MAGA红色棒球帽

米勒告诉库什纳,特朗普之前把她叫到自己的办公室,亲自设计了这顶帽子,让她订购1000顶,不过米勒最终只订了100顶。

然而,出乎米勒意料的是,在不久之后,这顶帽子很快就变得大受欢迎。据库什纳称,特朗普在访问南部边境时戴了这顶帽子,随后“它成为了互联网上最热门的东西”。

在庞大的需求量下,库什纳和米勒一起创建了一个网上商店销售帽子,最初每天的销售额大约为8000美元(约合人民币5.39万元)。

后来由于山寨版的帽子不断出现,库什纳又与特朗普竞选网站负责人布拉德·帕斯卡尔(Brad Parscale)合作,开始每天花10000美元(约合人民币6.74万元)在社交媒体脸书上做广告来销售这些帽子。

“很快,我们的网上帽子销售额就从每天8000美元增加了10倍,达到8万美元,这为竞选活动的大部分间接成本提供了资金。”库什纳在回忆录中写道。

虽然这种帽子的生产成本不得而知,但《纽约邮报》援引此前的分析称,根据参与生产的一些公司列出的数据,每顶帽子的成本约为2-3美元(约合人民币13-20元),而它们的售价一般在25-30美元(约合人民币168-202元)之间。如果帽子每天能带来8万美元的收入,一年下来,这可以为特朗普带来约2900万美元(约合人民币1.95亿元)的收入。

而除了披露MAGA红色棒球帽的高收益外,库什纳的这本回忆录还记录了他在白宫工作期间秘密与甲状腺癌作斗争的经历,以及前白宫办公厅主任约翰·凯利(John Kelly)曾在情绪不佳时推搡库什纳妻子、特朗普大女儿伊万卡一事。据库什纳称,凯利之后就此向伊万卡道了歉。

不过,据《华盛顿邮报》7月27日报道,对于库什纳的这一指控,现年72岁的凯利回应称,他没有“回忆起”库什纳在回忆录中描述的那一幕。

凯利在给《华盛顿邮报》的一封电子邮件中写道:“难以想象我会推一个女人。不可思议。这永远不会发生。我绝不会故意这么做的。还有,我也不记得我曾经为我没做过的事向她道歉。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。