国内新闻翻译

佩洛西访问亚洲行程公布,未提及台湾地区


【文/观察者网 刘程辉】在中方强烈警告和震慑下,迟迟未敢公布亚洲行行程的佩洛西终于发声了。当地时间7月31日,美国众议院议长办公室官网发布新闻稿,公布佩洛西本次亚洲之行的行程,全文未提及台湾地区。

佩洛西办公室官网新闻稿:佩洛西将率领国会代表团前往印度-太平洋地区

新闻稿写道,“美国众议院议长佩洛西正率领国会代表团访问印度—太平洋地区,包括访问新加坡、马来西亚、韩国和日本。此行的重点将是印度—太平洋地区的共同安全、经济伙伴关系和民主治理。”

新闻稿援引佩洛西的话称,在上述四个亚洲国家,国会代表团将与对方举行高级别会议,讨论包括“和平与安全、经济增长和贸易、新冠疫情大流行、气候危机、人权和民主治理”等议题。

根据佩洛西的说法,他们经停夏威夷补充燃料时,参观了位于珍珠港的亚利桑那号战列舰纪念馆。

新闻稿指出,除佩洛西外,国会代表团成员还包括众议院外交事务委员会主席格雷戈里·米克斯(Gregory Meeks)、众议院退伍军人事务委员会主席马克·高野(Mark Takano)、众议院筹款委员会副主席苏珊·德尔本(Suzan DelBene)、众议院常设特别情报委员会成员拉贾·克里希纳莫尼(Raja Krishnamoorthi)、众议院军事委员会成员、外交事务委员会成员安迪·金(Andy Kim)。

另据新加坡《联合早报》31日报道,新加坡外交部表示,佩洛西率领的美国国会代表团将在8月1日至2日到访新加坡,同总统哈莉玛和总理李显龙会面,美方代表团也将与新方多位内阁部长交流。

美国众议院议长佩洛西(资料图)

7月18日,英国《金融时报》援引6名消息人士的话称,美国众议院议长佩洛西计划今年8月率领代表团窜访台湾。如若成行,这将是25年来美国众议院议长首次窜访台湾。

中国外交部发言人赵立坚19日强调,中方对此坚决反对。赵立坚指出,中方要求美方恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定,不得安排佩洛西众议长访台,停止美台官方往来。

此后,佩洛西是否窜访台湾引发外界持续关注和争议,但佩洛西方面一直低调处理,不敢予以证实或否认。佩洛西21日首次就此事作出回应时也仅仅表示,“我从不讨论我的出行计划”,她同时声称,“展现对台湾的支持很重要”。

值得一提的是,踏上亚洲行程的佩洛西在途中曾连发4条推特,没有提及亚洲行,也没有提到台湾地区。临行当天,佩洛西曾对媒体表示自己很“兴奋”,仍以“安全问题”为由拒绝透露访问计划,不过,她称“自己会在途中让人知晓具体行程”。

美国总统拜登20日曾表示,“军方不认为(佩洛西访台)是一个好主意”。拜登的国安顾问沙利文(Jake Sullivan)也公开反对佩洛西的计划,称这会让台海局势更加紧张。另外,《纽约时报》7月25日援引美国政府官员的话称,近几日拜登政府正“悄悄劝说”佩洛西取消8月访台的计划。

对于佩洛西可能窜访台湾地区一事,中国外交部、国防部等近日密集发声。27日,我外交部发言人赵立坚再次厉声警告:我们已经多次表明坚决反对佩洛西众议长访台的严正立场。如果美方一意孤行,挑战中方底线,必将遭到坚决反制,由此引起的一切后果完全由美方承担。

国防部新闻局局长、国防部新闻发言人吴谦28日表示,“对于‘台独’分裂行径和外部势力干涉,解放军绝不姑息,坚决反制。行动是最有力的语言。有关方面要学会适应,学会反思,更重要的是学会悬崖勒马。”

7月31日上午,空军发言人申进科大校在空军航空开放活动新闻发布会上表示,捍卫祖国的大好河山,是人民空军的神圣使命。空军多型战机绕飞祖国宝岛,锤炼提升维护国家主权和领土完整的能力。空军有坚定的意志、充分的信心、足够的能力,捍卫国家主权和领土完整。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。