国内新闻翻译

球迷高呼“普京”一幕发生后,土耳其足球俱乐部主席拒绝向乌克兰道歉


(观察者网讯)7月31日,“今日俄罗斯”(RT)援引土耳其《自由报》(Hurriyet)消息称 ,在土耳其费内巴切的球迷对乌克兰球队高喊“普京”一事发生后,费内巴切俱乐部主席阿里·科奇(Ali Koc)称自己反对战争,但拒绝向乌克兰道歉。

科奇还称,在乌克兰官员不断就此事发表“极不恰当的言论”后,该道歉的是对方,“你来这里要求我们向乌克兰道歉是对费内巴切足球俱乐部的侮辱”。

费内巴切俱乐部主席阿里·科奇

上周(当地时间7月27日),在土耳其伊斯坦布尔举行的欧冠资格赛第二轮比赛中发生了争议一幕:基辅迪纳摩进球后,球员的庆祝动作被主场球迷视为“挑衅”,作为反击,费内巴切球迷齐声高呼“弗拉基米尔·普京”,喊声持续约20秒。

当天的比赛费内巴切1:2不敌基辅迪纳摩。基辅迪纳摩主教练、曾执教土耳其国家队的罗马尼亚人米尔恰·卢塞斯库(Mircea Lucescu)对费内巴切球迷的行为表达抗议,拒绝出席新闻发布会。赛后,欧足联宣布对费内巴切球迷的行为展开调查。

土耳其《自由报》报道截图,配图为基辅迪纳摩主教练卢塞斯库(左)和费内巴切俱乐部主席科奇

乌克兰驻土耳其大使瓦塞尔·博德纳尔(Vasyl Bodnar)和乌克兰外交部发言人奥列格·尼古连科(Oleg Nikolenko)就此事相继发声。博德纳尔称无法理解费内巴切球迷的行为,“即使是在土耳其如此受欢迎的足球,也有其局限性”;尼古连科则称乌克兰球队在土耳其的土地上以2:1“击败了普京”,劝土耳其球迷站在胜利者的一边。

费内巴切俱乐部官方声明在谴责赛场上这一幕的同时称“体育和政治应该永远分开”,并强调称此事不应该与该俱乐部及其品牌形象挂钩。

7月29日,乌克兰驻土耳其大使博德纳尔继续发文,呼吁费尔巴切俱乐部管理层和球迷组织就此公开道歉,他将该事件定义为“部分费尔巴切球迷的丑陋恶作剧”,但称在土耳其社会对此事的舆论反应中感受到了土耳其“对乌克兰和乌克兰人民的强大支持”。

当地时间7月30日,科奇在费内巴切足球俱乐部董事会议的7月例会上对此作出表态,称“我们不会向乌克兰道歉”。

今年55岁的科奇是土耳其豪门“科奇家族”的第三代掌门人之一。2018年6月3日,他成为费内巴切俱乐部的第37任主席。

根据费内巴切足球俱乐部官网的会议讲话记录,科奇在当天的讲话中用了很多的篇幅讨论此事,他表示费内巴切“不站在任何一方”,“我们反对战争,我们站在人道主义的一边”。

科奇在谴责俄罗斯在乌克兰的军事行动的同时,批评乌克兰外交部发言人和乌克兰驻土耳其大使发表的言论“极不恰当”。

科奇称,在乌克兰驻土耳其大使不断就此事发表评论后,“他们应该向我们道歉”,“你来这里要求我们向乌克兰道歉是对费内巴切足球俱乐部的侮辱”。

此外,他称这个“20秒的事件”发生在乌克兰球队两次进球之后、并未发生在比赛结束确定对方胜利时,但承认这“是一种不体面的欢呼”。

对于球迷高呼“普京”的动机,这位俱乐部主席仍强调,是因为乌克兰球员“激怒”土耳其球迷在先,但他也认为这个喊声即使“在愤怒的时刻”也是“不合适的”。

乌克兰球员布亚尔斯基进球后冲球迷比出“老鹰”手势,被球迷视为在致敬费内巴切同城死敌贝西克塔斯

至于欧足联的纪律调查,科奇坦言不知道结果如何,但称他们做好了充足的辩护准备,“所有发生的事情都被记录和保存了,原因很明显”,并喊话欧足联不要“双标”,“体育和政治不应该扯在一起,历史上体育一直致力于实现和平,体育高于政治”。

科奇还提醒称,2007年西尔纳克伏击事件发生后,欧足联不允许土耳其队球员佩戴黑色袖章,但2012年一名意大利士兵在阿富汗遭遇爆炸袭击而身亡后,欧足联允许意大利队球员臂缠黑纱出场。

俄罗斯国家杜马(议会下院)代表德米特里·斯维舍夫(Dmitry Svishev)称,鉴于俄罗斯球队、俱乐部和运动员在全球范围内遭受的制裁,费内巴切可能在欧足联宣布裁决时“感受到什么叫恐俄症”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。