国内新闻翻译

科索沃新禁令致局势升级:塞族街头抗议,武契奇表态


(观察者网讯)据英国路透社7月31日报道,科索沃北部当天爆发大规模抗议活动,塞族示威者在街头树立路障,反对科索沃当局即将颁布对塞尔维亚车牌和证件的禁令,现场还一度响起枪声。科索沃当局随即关闭了与塞尔维亚的两处过境点。

局势的变化也引起塞尔维亚的警惕。塞尔维亚总统武契奇当晚发表讲话称,这是塞尔维亚在科索沃问题上遇到的最复杂和困难的局面,但塞尔维亚不会投降,他相信塞尔维亚能够赢得胜利。他还指责科索沃当局试图将自己包装成“受害者”,并表示希望能在未来几天内达成解决方案。

目前,在欧盟和美国政府的施压下,科索沃当局已于7月31日晚些时候宣布将禁令推迟至9月1日实施。

路透社报道截图

报道称,根据科索沃当局的要求,居住在科索沃的塞族人需要在两个月时间里将塞尔维亚的汽车牌照更换为科索沃车牌。所有持有塞尔维亚身份证件和护照的人员也需得到额外的文件方可入境,这与塞尔维亚对科索沃人员入境采取的政策相类似。这些政策原定于当地时间8月1日起正式生效。

但这些要求遭到了科索沃北部塞族民众的反对,抗议活动导致局势迅速升级。塞尔维亚PTC电视台称,当地的塞族民众在7月31日走上街头,通过设立路障、封锁道路的方式抗议科索沃当局的禁令。科索沃特警则封锁了与塞尔维亚的两处过境点。

塞族民众用卡车阻挡科索沃北部道路 图自外媒

报道援引科索沃当局的说法称,有人在抗议活动期间朝科索沃警察的方向开枪,但并未造成人员伤亡,北部小城北米特罗维察甚至一度响起空袭警报。科索沃当局还指责塞尔维亚“煽动抗议”,声称塞尔维亚试图借此“破坏科索沃稳定”。


科索沃警察封锁交通 图自外媒

局势的变化也引起塞尔维亚方面的警惕,塞尔维亚总统武契奇当晚发表全国讲话称,塞尔维亚在科索沃问题上从未遇到如此复杂和困难的局面。针对科索沃当局的指控,武契奇则回击称,科索沃当局试图利用国际社会情绪,将自己包装成“受害者”。

“他们(科索沃)决定向民众强加他们无权颁布的命令。”武契奇说,“他们事先派自己的部队带着燃料和物资前往过境点,希望阻止所有持有塞尔维亚身份证件的人通过。所有这一切都将在今晚午夜开始,他们将要求塞族人放弃塞尔维亚的车牌。”

在与塞尔维亚总参谋部举行会谈后,武契奇还对媒体表示,他希望局势能得到缓和,并在未来几天内达成解决方案。“接下来的一段时间里,我们将面临最艰难的政治斗争,所以我感谢所有人的克制,尤其是在科索沃的塞族人。我们不会投降,塞尔维亚会赢得胜利。”

当地时间7月31日,塞尔维亚总统武契奇发表全国讲话 图自澎湃影像

但愈发紧张的局势也引起欧盟和美国的担忧,在他们的要求下,科索沃当局做出了有限的让步。路透社称,在与欧盟和美国的外交官员“磋商”之后,科索沃当局于7月31日晚些时候宣布,禁令将推迟一个月至9月1日开始实施。

欧盟外交与安全政策高级代表何塞普·博雷利对这一决定表示欢迎,他声称,预计所有的路障将很快得到清除,欧盟支持通过对话来解决科索沃地区的问题。

俄罗斯则对科索沃当局的决定和西方的干预表示谴责。据“今日俄罗斯”电视台报道,俄外交部发言人扎哈罗娃7月31日表示,科索沃当局的决定是不合理和歧视性的,实质上是朝着“将塞族人驱逐出科索沃”迈进一步。她还批评称,西方正试图将科索沃的阿尔巴尼亚族作为“代理人”来遏制塞尔维亚。

扎哈罗娃表示,俄罗斯呼吁科索沃当局及其背后的美国和欧盟停止挑衅行为,并尊重塞族人的权利。

科索沃是原南联盟塞尔维亚共和国的自治省,1999年6月科索沃战争结束后由联合国托管。2008年2月,科索沃单方面宣布“独立”。尽管科索沃得到了美国及其一些盟友的承认,但塞尔维亚、俄罗斯等约90个国家并不承认科索沃的“独立”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。