国内新闻翻译

台媒炒作:行程不含台湾,佩洛西“还有机会”


【文/观察者网 周弋博】

日前,美国众议院议长佩洛西已开启亚洲访问行程。尽管其行程声明中未包括台湾地区,不少岛内媒体仍在猜测她会如何窜访台湾。

7月31日,台湾“中广新闻网”报道称,佩洛西仍有机会“突然造访台湾”,例如在结束马来西亚行程后转往日韩访问期间,是“最有可能降落台湾”窜访的时机,预计为8月2日与3日。此外,多家台媒还引述法媒报道称,有消息人士透露,佩洛西“或于8月4日经菲律宾克拉克美国空军基地访问台湾”,并在台北同蔡英文见面。

同日,《环球时报》特约评论员胡锡进发文称,佩洛西未将台湾地区正式纳入行程,或表明她仅愿以私人身份前往该地区,从而降低窜访台湾的挑衅意义。

美国众议院议长佩洛西 图源:视觉中国

当地时间7月31日,美国众议院议长办公室官网发布新闻稿,公布佩洛西本次亚洲之行的行程,包括新加坡、马来西亚、韩国和日本,全文未提及台湾地区。

综合新加坡外交部、新加坡美国商会消息,佩洛西将于8月1日抵达新加坡以开启为期两天的访问,并于1日下午参加智慧城市鸡尾酒会,并在私人活动上担任专题讲者。

根据飞行航班信息平台FlightRadar24的消息,据信是佩洛西搭乘的C-40C专机(注册号 09-0540,呼号SPAR19)已于北京时间8月1日凌晨4时20左右抵达新加坡巴耶利峇空军基地。

台湾“中广新闻网”在31日的报道中认为,佩洛西的亚洲行显然是从南往北——先去新加坡,再去马来西亚。但该报道随后话锋一转称,即便正式公布的行程中不包括台湾地区,但佩洛西仍有机会“突然造访台湾”。

该报道认为,在佩洛西结束马来西亚行程后转往日韩访问期间,是“最有可能降落台湾”窜访的时机,预计时间点为8月2日与3日。

据新加坡《联合早报》消息,台湾前民进党“立委”郭正亮声称,既然佩洛西第一站是到新加坡,那么她因此可能从东南亚由南往北前往台湾地区,以避开台湾海峡。

此前,外界普遍预计佩洛西会先去日本,然后南下直接窜访台湾,最后访问马来西亚和新加坡。但如果采用这个路线,将包含途经东海的敏感路线。台湾媒体人张友骅对此认为,中国大陆在福建平潭地区划定演习区,意味着如果佩洛西由南往北访台,她不会选择途径台湾海峡,而是会走菲律宾和台湾地区之间的巴士海峡。

除了前述说法,岛内绿媒“三立新闻网”以及多家岛内媒体还引述法媒报道称,有消息人士透露,佩洛西“或于8月4日经菲律宾克拉克美国空军基地访问台湾”,并在台北同蔡英文见面。

另外,该消息人士还指出,佩洛西预计在8月5日下午抵达在东京的横田美国空军基地,之后与日本首相岸田文雄进行会面。

FlightRadar24显示的佩洛西专机C-40C降落新加坡巴耶利峇空军基地

值得注意的是,《环球时报》特约评论员胡锡进31日发文称,佩洛西未将台湾地区正式纳入行程,或表明她仅愿以私人身份前往该地区。

“她有可能想做一个姿态:台湾不是我的访问目的地之一,我即使去也是中停,或者是用私人身份去。以此降低她窜访台湾的挑衅意义。但她只要降落台湾,中方就不会接受。现在我们不能大意,必须继续大声警告她:不许去台湾,去了必有严重后果。”

复旦大学网络空间国际治理研究基地主任沈逸7月31日在微博上分析说:佩洛西从夏威夷起飞,航线上中途岛、威克岛、马绍尔群岛等清晰可见,按照日程,应该是新加坡方向,“这波方向上要加塞窜访台湾的动作够呛”。

沈逸表示,第二个风险点是结束访问新加坡、马来西亚,北飞韩国日本时,中间天然经过台湾周边空域;第三个风险点,是对日本韩国访问结束,返回时是否“加戏”;第四个可能是佩洛西本人不去,但她的团队换人进行“缩水窜访”。

对于佩洛西可能窜访台湾地区一事,我国外交部、国防部等近日密集发声。

28日,国防部新闻局局长、国防部新闻发言人吴谦表示,“对于‘台独’分裂行径和外部势力干涉,解放军绝不姑息,坚决反制。行动是最有力的语言。有关方面要学会适应,学会反思,更重要的是学会悬崖勒马。”

29日,外交部发言人赵立坚例行记者会上回答有关提问时表示,中方近期已经多次向美方表明坚决反对佩洛西众议长访台的严重关切和严正立场。如果美方挑战中方底线,必将遭到坚决反制,由此引起的一切后果完全由美方承担。

31日上午,空军发言人申进科大校在空军航空开放活动新闻发布会上表示,捍卫祖国的大好河山,是人民空军的神圣使命。空军多型战机绕飞祖国宝岛,锤炼提升维护国家主权和领土完整的能力。空军有坚定的意志、充分的信心、足够的能力,捍卫国家主权和领土完整。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。