国内新闻翻译

新西兰总理:中新关系无需被分歧定义,希望率团访华


【文/观察者网 刘程辉】当地时间8月1日,新西兰总理阿德恩在奥克兰出席中国商业峰会并发表讲话。阿德恩一方面不忘拿所谓人权问题说事,并试图在俄乌问题上施压中国谴责俄罗斯。另一方面,阿德恩点赞中国改革开放,称赞中国减贫贡献,并表示中新存在共同利益,应当保持合作,两国关系不应被分歧定义。她还表达了率领商务代表团访华的愿望。

彭博社及路透社报道截图

综合路透社、彭博社8月1日报道,阿德恩在讲话中称赞改革开放给中国带来了“显著发展”,没有任何一个国家比中国在减贫方面做出的贡献更多。她接着提到了中新合作,称处理两国分歧并不总是容易的,但即使“中国在追求自身利益方面变得更加强硬”,两国在共同利益上仍可以合作,也应当保持合作。

“有些领域对双方都有利,比如贸易和农业。还有一些领域对新西兰非常重要,中国和新西兰的利益和价值观在这些地方存在分歧。”阿德恩说,“我们的关系不需要被分歧定义(Our differences need not define us)。我们也不能忽视它们,这意味着(新西兰将)继续在一些问题上发声——有时和其他国家一起,有时单独发声。”

阿德恩还表达了率团访华的意愿。她表示,期待在新冠疫情允许的情况下,率领商务代表团访问中国。她还希望两国外长能够实现互访。

不过在讲话中,阿德恩又搬出了所谓人权和国际规则。

她称新西兰一贯表达了“对经济胁迫、人权、新疆和香港的关切”。她还称,中国和新西兰都受益于国际规则,是这个世界相对和平、稳定和繁荣的主要受益者。因此,中国“有责任维护这些规则”。

“我们继续敦促中国明确反对俄罗斯入侵,呼吁中国利用其权限和影响力帮助结束冲突。”阿德恩说。

7月7日,阿德恩在澳智库洛伊研究所发表讲话。(路透社图

值得注意的是,阿德恩6月底首次受邀参加北约峰会时,曾声称中国近期“越发咄咄逼人,更愿意挑战国际规则和规范”,但也表示新西兰“坚持独立外交政策”,“不寻求扩大军事联盟”。

阿德恩7日7日再度谈及涉华问题。她表示,得益于新中自贸协定,两国贸易关系持续发展,新方愿与中方在具有共同利益的领域开展合作,中国同太平洋岛国接触不是新鲜事,岛国都是主权独立的国家,有权决定本国外交政策,认为他们必须选边站的观点是错误的。

我外交部发言人赵立坚7月8日回应说,今年是中新建交50周年,中新建交以来,中新关系创造了诸多第一,成为不同社会制度、历史文化发展阶段国家合作共赢的成功范例,我们对两国关系前景充满信心。中方愿同新方认真推进落实两国领导人重要共识,增进相互信任,拓展互利合作,推动中新全面战略伙伴关系健康稳定发展。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。