国内新闻翻译

美军前参谋长联席会议主席马伦称:佩洛西很可能突访台湾


(观察者网 讯)美国众议院议长佩洛西拟窜访台湾一事,在国际上闹得沸沸扬扬。虽然佩洛西公布的行程里没有台湾,但美军前参谋长联席会议主席马伦认为她很可能突击前往台湾。

当地时间7月31日,马伦在接受美国有线电视新闻网(CNN)主持人法里德·扎卡里亚(Fareed Zakaria)采访时称,尽管这件事非常具有争议性,但他认为佩洛西“很有可能仍会对台湾来次意外之旅”。

马伦7月31日接受CNN专访

马伦在节目中推断,他毫不意外佩洛西公布的行程里没有台湾,但她肯定很想支持“美国代表的价值观”,并再度与台湾“合作”。

随后在主持人的引导下,马伦夸赞佩洛西是一名“强硬的女人”,称她非常关心美国安全和“人权”,所以他并不认为佩洛西会在不明白风险的情况下去做某件事。

马伦于2007年至2011年担任美军参联会主席一职,横跨小布什和奥巴马政府。在台湾问题上,他一向态度强硬,鼓吹美国介入。就在乌克兰冲突爆发不久后的敏感时刻,马伦率领的跨党派代表团于3月1日至2日搭乘行政专机“访问”台湾,成员背景均以国防及国安为主。

当前,佩洛西已经开始亚洲行,公开日程里没有台湾,但有不少外界声音在猜测她可能窜访台湾。

7月31日,台湾“中广新闻网”报道称,佩洛西仍有机会“突然造访台湾”,例如在结束马来西亚行程后转往日韩访问期间,是“最有可能降落台湾”窜访的时机,预计为8月2日与3日。此外,多家台媒还引述法媒报道炒作,有消息人士透露,佩洛西“或于8月4日经菲律宾克拉克美国空军基地访问台湾”,并在台北同蔡英文见面。

同日,《环球时报》特约评论员胡锡进发文称,佩洛西未将台湾地区正式纳入行程,或表明她仅愿以私人身份前往该地区,从而降低窜访台湾的挑衅意义。

“她有可能想做一个姿态:台湾不是我的访问目的地之一,我即使去也是中停,或者是用私人身份去。以此降低她窜访台湾的挑衅意义。但她只要降落台湾,中方就不会接受。现在我们不能大意,必须继续大声警告她:不许去台湾,去了必有严重后果。”

胡锡进微博

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。