国内新闻翻译

当着德国外长的面,查武什奥卢:默克尔时代一切都好


(观察者网讯)据德国电视二台(ZDF)当地时间30日报道,德国外长贝尔伯克对土耳其进行访问期间,与土耳其外长查武什奥卢的会谈中,双方分歧颇多。查武什奥卢称,默克尔治下一切都好。

贝尔伯克和查武什奥卢举行新闻发布会。图自法新社

报道称,“德国与土耳其的一长串分歧”贯穿了一对一对话,然后又在媒体面前继续进行。德土分歧的清单很长,包括对土耳其反对派人士奥斯曼·卡瓦拉的监禁、土耳其可能对叙利亚北部的军事干预、土耳其与希腊之间关于希腊岛屿的争端。

土耳其抱怨德国和欧洲的种族主义和伊斯兰恐惧症日益增加。

查武什奥卢表示,在前任默克尔政府领导下,一切都很好。

报道评论称,土耳其政府很少向客人如此清楚地表达自己的观点。报道还表示,不仅是土耳其,其他国家可能都必须习惯这位德国新外长的风格:态度强硬,措辞清晰准确,但还是能友好地打交道。

不光是语调和风格不同,贝尔伯克这次访问的优先顺序也不相同。

此次访问期间,贝尔伯克与反对派和非政府组织进行的会谈时间要超过与政府会谈的时间,在内容上也设定了优先顺序:气候保护、提高妇女地位、难民、人权。

德媒报道称,亲库尔德人的反对党土耳其人民民主党(HDP)联合主席德米尔塔什当地时间30日对贝尔伯克表示赞赏,称她在与土耳其政府的会谈中没有回避“必要的对抗”。

德媒报道显示,查武什奥卢29日批评贝尔伯克在爱琴海东部岛屿的领土争端中站在希腊一边。

在与贝尔伯克一同举行新闻发布会时,查武什奥卢表示,在争端中,德国作为调解人已经失去了公正性。他敦促德国不要偏袒任何一方,“柏林需要不带偏见地听取双方的意见”。

29日早些时候,贝尔伯克在雅典称,莱斯沃斯岛、希俄斯岛、罗德岛等许多其他地方“是希腊的领土,没有人有权质疑这一点”。

德国电视二台称,贝尔伯克这次的安卡拉之行可能没有改善德国和土耳其之间的气氛。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。