国内新闻翻译

佩洛西抵达马来西亚


(观察者网讯)据马来西亚国家新闻社报道,当地时间8月2日上午10时33分,美国众议院议长佩洛西及其随行人员的专机抵达位于雪邦的马来西亚皇家空军基地,现场安保工作十分严格。这是佩洛西首次访问马来西亚。

图片来源:马来西亚国家新闻社

此前,美国众议院议长办公室官网于7月31日公布佩洛西亚洲之行行程,称佩洛西率领一个国会代表团访问印度-太平洋地区,包括访问新加坡、马来西亚、韩国和日本,声明全文未提及中国台湾地区。

在正式行程最终公布前,由英国《金融时报》率先曝光的行程中包含窜访台湾计划,这在中美之间引发巨大争议。中方对此表达强烈抗议,措辞严厉。而美国政府则感到紧张,总统拜登曾直言,军方不认为佩洛西窜访台湾是个好主意。

尽管目前公开行程不包括台湾,但复旦大学网络空间国际治理研究基地主任沈逸7月31日在微博上分析说称,佩洛西从夏威夷起飞,航线上中途岛、威克岛、马绍尔群岛等清晰可见,按照日程,应该是新加坡方向。

沈逸还指出,佩洛西亚洲之行的第二个风险点是结束访问新加坡、马来西亚,北飞韩国日本时,中间天然经过台湾周边空域;第三个风险点,是对日本韩国访问结束,返回时是否“加戏”;第四个可能是佩洛西本人不去,但她的团队换人进行“缩水窜访”。

对于佩洛西窜访台湾的传闻,中国外交部、国防部近期密集发声警告。

外交部发言人赵立坚28日表示,中方近期已多次向美方表明,坚决反对佩洛西众议长访台的严正立场。国防部发言人谭克非则回应称,中方要求美方以实际行动履行不支持“台独”的承诺,不得安排佩洛西访台。如果美方一意孤行,中国军队绝不会坐视不管,必将采取强有力措施挫败任何外部势力干涉和“台独”分裂图谋,坚决捍卫国家主权和领土完整。