国内新闻翻译

佩洛西丈夫因涉嫌酒驾将被传讯


(观察者网 讯)福克斯新闻消息,当地时间8月1日,美国加利福尼亚州纳帕县地区检察官办公室表示,美国众议院议长佩洛西的丈夫,保罗·佩洛西将于8月3日早上被法院传讯,罪名是酒后驾驶以及在血液酒精浓度为0.08%或更高的情况下驾车致他人受伤。

福克斯新闻报道截图

当地检察官表示,根据受害者的受伤程度,对保罗进行轻罪指控。

加州公路巡警此前披露的一份车祸报告显示,今年5月28日深夜,82岁的保罗·佩洛西驾驶一辆保时捷试图穿过纳帕县一条州道时,与一辆吉普车相撞。当晚11时44分,保罗·佩洛西被捕,警方对其血样分析发现,酒精含量为0.082%。第二天早上,在缴纳了5000美元的保释金后,保罗获释。

保罗·佩洛西(资料图) 图自外

当时,佩洛西发言人发表声明称,保罗是在参加晚宴后独自回家时发生的事故,他将“完全配合”调查,但佩洛西不会就“私人”问题发表评论。

当地检察官6月提出指控时表示,如被定罪,保罗可能面临5天以上监禁、最多5年缓刑以及罚款,同时还需要完成相关交通安全课程、并在车内安装酒精检测点火锁定装置等。

此外,因为加州法律允许轻度酒驾案件的被告不用亲自出庭受审,所以保罗可以请律师替代自己出席8月3日的庭审。

佩洛西夫妇(资料图) 图自外媒

值得注意的是,这不是佩洛西的丈夫近期唯一的麻烦,不久前,《纽约邮报》等媒体在7月16日发现,保罗在美国的一项芯片法案表决前突然大量购入半导体巨头英伟达的股票,根据这项法案,美国半导体行业将获得高达520亿美元的补贴。

一时间,保罗被质疑从妻子佩洛西那里获得了内幕消息。后据《福布斯》杂志报道,为平息舆论,保罗已于7月26日抛售了所持英伟达股票,亏损超过34万美元。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。