国内新闻翻译

马凯硕:为拯救乌克兰人民和全世界的穷人,西方应与俄罗斯妥协


【文/马凯硕 译/观察者网 由冠群】

西方国家的民众很愤怒。本应引导社会走向正确方向的西方精英,却在乌克兰问题上把他们引向了错误的方向。西方应有一个更明智的行动方针。

这一更明智的行动方针基于一个简单的原则——欲速则不达。七国集团应该接受使其人民更幸福的不完美方案。这也将帮助第三世界数十亿遭受食品和能源价格上涨之苦的穷人。

在道义上,必须首先考虑穷人(世界人口中最底层的10-20%)遭受的苦难。

美国近代最伟大的政治哲学家约翰·罗尔斯强调,最公正的社会是照顾最底层10%人口的社会。

正如他在其开创性著作《正义论》中阐述的那样,任何社会或经济不平等,如要满足正义原则,“都必须最大限度地造福于社会中最弱势的成员。” (译注:马凯硕指的是“差异原则”,就是说制度可能无法做到绝对公平,但是至少这种不公平,可以让处境最差的人有改善的机会。)

全世界的穷人现在遭受苦难主要出于三个原因。

·新冠疫情后实施的大规模经济刺激计划,尤其是美国实施的刺激计划,引发了全球通货膨胀。

英国《金融时报》经济学家马丁·沃尔夫最近写道,“2020年和2021年实施的财政和货币政策相结合点燃了通胀之火。”

·俄乌冲突,以及随后西方对俄罗斯实施大规模制裁,导致能源和食品价格大幅飙升。尽管实施了这些制裁,但欧盟还是花高价购买了俄罗斯天然气。

自2022年2月24日战争开始以来,欧洲一边抱怨印度和中国购买了太多俄罗斯石油,一边支付600多亿美元购买俄罗斯石油和天然气。

欧盟理事会宣称要减少进口俄罗斯能源

这使得印度外交部长苏杰生说了那句现在人尽皆知的俏皮话——“我们一个月的采购量都比不上欧洲一下午的采购量。”

·奥密克戎疫情导致中国大规模封城。由于中国是世界工厂,这些封城措施也助长了全球通胀。

那么理性的应对方案是什么?能否找到一个完美的解决办法?还是接受一个不完美的解决办法,减轻包括乌克兰人民和全世界穷人在内的许多人的痛苦?

西方一直在力推一个完美的解决办法。而世界其他地方的人则更愿意用一个不完美的办法来缓解自己的痛苦。

什么是完美的解决办法?这就是西方在乌克兰所追求的——俄罗斯军队完全撤出乌克兰。没有妥协。如果西方能做到这一点,它应努力去争取。但在乌克兰实现这一完美办法的可能性为零。

世界贸易组织总干事恩戈齐·奥孔乔-伊维拉(Ngozi Okonjo-Iweala)表示,“乌克兰战争给人类带来了巨大的痛苦,并在关键时刻损害了全球经济。世界各地都将受其影响,特别是在低收入国家,那里的食品支出占家庭支出的很大一部分……较少的食品供应和较高的价格意味着全世界的穷人有可能陷入无以为继的状态。”

那么,解决乌克兰问题的不完美办法是什么?

第一步是呼吁立即停火。随着战争的持续进行,每天都有数百人死亡。如果乌克兰要在2023年再次供养世界,那它现在就需要获得肥料,这样乌克兰农民才能开始2022年的耕种。在2023年,供应的食物越多,全世界穷人遭受的苦难就越少。

第二步是开始与俄罗斯对话。现在应该有两个层面的对话。第一层面的对话应在乌克兰和俄罗斯之间展开。第二层面的对话应在西方和俄罗斯之间展开。乌克兰减少了生命损失,全世界也会松一口气。

接下来是硬骨头。鉴于西方和俄罗斯在乌克兰问题上存在巨大分歧,两方不会在近期找到长效解决方案。但如果开始谈判,那我们就更可能迎来一个这样的方案,特别是在有更多国家与俄罗斯对话的情况下。

西方让印尼(11月15-16日G20会议的东道主)取消邀请俄罗斯总统普京出席G20会议将是西方犯下的一个重大战略错误。如果普京出席G20会议西方就抵制,这将会是西方犯下的更大错误。

西方领导人在每晚入睡前都应反复默念一个数字——西方人口只占世界人口的12%。

如果普京能在2022年11月像往常一样来到雅加达,他将听到西方的观点,他将听到世界其他国家的意见。普京不太可能听取西方的意见,因为俄罗斯和西方互不信任,但他会听取其他国家的意见。所以西方呼吁取消邀请普京是在搬起石头砸自己的脚。

西方正在谋求将普京排除在外,这是因为它正在谋求击败俄罗斯的完美方案。但这样一个完美的方案永远都不会出现。

西方应该听取印度尼西亚和其他G20非西方成员国的意见,为乌克兰找到某种妥协方案。这样的解决办法将拯救乌克兰人的生命,并减轻世界上数亿穷人的痛苦。

简而言之,务实的解决办法也是道德的解决办法。

(观察者网由冠群译自澳大利亚“东亚论坛”)

本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。