国内新闻翻译

特朗普在高尔夫球场葬前妻为避税?美媒:他早就这么计划了


【文/观察者网 王沫初】7月30日,一位美国税务研究员布鲁克·哈灵顿在社交媒体发声,指责美国前总统特朗普把前妻葬在自己高尔夫球场的举动是为了使该产业以“公共墓地”之名得到“税收豁免”。另有多家美媒起底,特朗普在高尔夫球场里建造公墓的计划至少可追溯到十多年前。

7月14日,特朗普的第一任妻子伊万娜在家中因意外摔倒而去世,享年73岁。同月20日,特朗普将她葬在了自己位于新泽西州的一个高尔夫俱乐部的第一洞附近。

7月20日,伊万娜·特朗普的灵柩在她的葬礼后被抬出教堂,图自推特

将前妻下葬高尔夫球场是为避税?

特朗普的第一任妻子伊万娜·特朗普(Ivana Trump)于今年7月14日在其纽约曼哈顿的家中摔倒去世,享年73岁。她与特朗普育有3个孩子。

在她去世后,特朗普将她葬在了自己位于新泽西州贝德明斯特的一个高档高尔夫球场的第一洞附近。据报道,伊万娜是已知的第一个在这个高尔夫球场下葬的人。

因为伊万娜的墓地简陋,特朗普已经遭受舆论批评。之后,社交媒体上又出现了指责特朗普这样安排的主要动机是为了避税的可能性的谴责言论。

当地时间7月30日,一名税务研究人员更是在推特上发声,论述特朗普此举达到了“三合一”的避税效果。

这名税务研究人员是新罕布什尔州达特茅斯学院的社会学教授布鲁克·哈灵顿(Brooke Harrington)。她在推特上写道,“作为一个税务研究者,我对特朗普将他的前妻埋在新泽西州贝德明斯特高尔夫球场的那块悲惨的小土里只是为了减税的传言表示怀疑。所以我检查了新泽西州的税法,伙计们……这是一个三合一的避税。财产税、所得税和销售税,都被取消了。”

哈灵顿还在此条推特的评论区中指出,“ProPublica公开的特朗普家族信托的文件显示,他们已经寻求将新泽西州哈克特镇(距离贝德明斯特20英里)的一处房产指定为非营利性墓地公司。”

哈灵顿援引的新泽西州关于公墓土地的完整税法内容则显示,“公墓公司”是指任何个人、公司、合伙企业、协会或其他公共或私人实体所拥有、经营、控制或管理用于或专门用于公墓的土地或场所,包括位于专用墓地的火葬场。“公墓公司”禁止从事相应活动,包括制造或销售拱顶、私人陵墓、纪念碑、标志物或铜质纪念品。

哈灵顿推特中的税法图片

此外,税法原文还指出,“公墓公司”在出售花圈、较大的常绿摆设、鲜花和其他类似物品的时候是需要纳税的。

税法原文截图

伊万娜墓地照片,图自推特

据《卫报》当地时间31日报道,鉴于新泽西州的税法会免除公墓土地的所有税收、税率和评估,将高尔夫球场定义为公墓可以为该企业提供一系列的税收豁免。

“内幕”(Insider)的报道也指出,根据新泽西州的税法,公墓公司不仅可以免除房地产税、税率和评估或个人财产税,还可以免除营业税、销售税、所得税和遗产税。

特朗普此举甚至让他的“自己人”都看不下去了。据“财富”(Fortune)报道,特朗普组织(Trump Organization)的一名代表在写给该杂志的一封电子邮件中说,把伊万娜的坟墓当作一种避税方式是“真正的邪恶”。

“财富”报道截图