国内新闻翻译

全美猴痘病例逼近6000例,美国又有两州宣布进入卫生紧急状态


(观察者网讯)随着美国猴痘病例数逼近6000例,疫情的威胁已让美国多个州产生危机感。据美国全国广播公司(NBC)8月1日报道,继纽约州和旧金山市之后,美国加利福尼亚州和伊利诺伊州于1日相继宣布因猴痘疫情进入公共卫生紧急状态。州官员称,紧急状态有助于加快疫苗接种、密接者追踪和预防工作。

根据美国疾控中心的数据,截至1日,美国确诊的猴痘病例总数已达5811例。目前已进入紧急状态的三个州则是美国猴痘疫情最严重的地区,报告的病例总数占到美国全国的47%左右。

NBC报道截图

伊利诺伊州州长普利兹克在当地时间1日早些时候发表声明称,该州将通过紧急状态扩大州卫生机构资源配置和工作协调的能力,从而“应对、治疗并阻止猴痘传播”。他强调,该州需要“充分动员所有可用的公共卫生资源”来对抗猴痘疫情。

州长办公室还补充说,紧急状态的声明将允许该州紧急采购猴痘疫苗。

伊利诺伊州公共卫生部主任萨米尔·沃拉称,这一举措有助于推动跨州的沟通与合作渠道,“这是跟踪猴痘、改进预防措施和解决疫情流程中的重要一步。”

加利福尼亚州州长加文·纽森的办公室随后也发表类似声明,宣布加州将进入紧急状态,帮助州政府协调应对猴痘疫情的措施,“我们将继续与联邦政府合作,确保获得更多的疫苗,提高对控制风险的认识并反对污名化的行为。”

加州目前正在动员紧急医疗服务部门参与猴痘疫苗的接种工作。纽森称,该州各级政府将通过检测、追踪和社区服务的方式遏制猴痘病毒的传播。

此前,美国纽约州在当地时间7月28日宣布因猴痘疫情进入公共卫生紧急状态。纽约州卫生官员玛丽·巴塞特称,随着感染人数持续上升,猴痘对纽约的公共卫生构成了“迫在眉睫的威胁”。这意味着全美已经有三个州进入了紧急状态。

美国消费者新闻与商业频道(CNBC)称,进入紧急状态的纽约州、伊利诺伊州和加利福尼亚州是美国猴痘疫情最严重的地区,这三个州报告的猴痘确诊病例占到美国全国的47%。其中纽约州的确诊病例数达到1390例,而加州和伊利诺伊州则分别报告了827例和520例。

尽管美国正面临情况进一步恶化的风险,美国政府却还在犹豫。CNBC还援引联邦高级卫生官员的消息称,美国总统拜登仍在权衡是否要宣布美国全国进入公共卫生紧急状态,联邦政府迟缓的反应速度也招致国会和州议员的批评。

美国全国猴痘病例新增柱状图 美疾控中心网站截图

但美国卫生和公共服务部长泽维尔·贝塞拉上周辩解称,拜登政府已尽其所能提供资源来抗击猴痘疫情。他宣称,美国各州需要采取更多措施来控制疫情传播,国会则需要批准资金支持以应对疫情。

自5月以来,美国卫生和公共服务部共向各州卫生部门提供了超过33万剂猴痘疫苗。7月29日,该部门又承诺将会尽快提供78.6万剂疫苗供美国各地分发。但CNBC称,许多负责接种疫苗的诊所仍表示,他们手头的疫苗数量无法满足需求。

7月25日,美国伊利诺伊州芝加哥市的医护人员正在准备猴痘疫苗 图自澎湃影像

猴痘是一种病毒性人畜共患病,多发于非洲西部和中部地区。与患者密切接触有可能导致感染,初期症状包括发烧、头痛、肌肉酸痛、背痛、淋巴结肿大等,之后可发展为面部和身体大范围皮疹。多数患者会在数周内康复,但也有患者出现严重症状甚至死亡。

7月23日,世界卫生组织总干事谭德塞在日内瓦宣布,将猴痘疫情列为“国际关注的突发公共卫生事件”,这是世卫组织当前可以发布的最高级别公共卫生警报。美疾控中心称,截至1日,全球已累计报告猴痘病例23620例,其中23276例来自没有猴痘报告历史的国家或地区。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。