国内新闻翻译

又一例,美国知名儿童餐厅吉祥物被指责故意忽略黑人儿童只与白人儿童击掌


(观察者网讯)近日,美国又出现一起玩偶扮演者忽视黑人儿童事件。据多家美媒1日报道,一位来自新泽西州的母亲发布视频称,她的2岁女儿在一家知名儿童餐厅受到种族歧视,因为该餐厅的吉祥物玩偶扮演者与白人小孩们击掌,却“故意忽略”身前围着自己打转的黑人小女孩。

这位母亲还称,在她投诉后该餐厅经理就此辩解称玩偶扮演者存在视线盲区,“无法看到”她的女儿。对于这一理由,许多网民与这名母亲一样并不认可,他们指出,玩偶扮演者可以看到小女孩,其行为就是“纯粹的种族歧视”。

美国《纽约邮报》报道截图

据美国纽约市电视台WABC-TV8月1日报道,此事发生在新泽西州韦恩市的一家连锁儿童餐厅查克起司(Chuck E. Cheese),当地时间7月30日,29岁的纳蒂亚娜·穆罕默德(Natyana Muhammad)带着2岁女儿萨法·穆罕默德(Safa Muhammad)受邀前往该餐厅参加生日派对。

然而,根据穆罕默德后来发布在推特上的视频,这次派对经历并不愉快。

这段15秒视频显示,查克起司餐厅吉祥物老鼠玩偶扮演者从远处走近舞台,抬手跟舞台上的几名孩子击掌互动。一旁蹦蹦跳跳的萨法转身看见老鼠玩偶角色后,举起胳膊也想要跟玩偶击掌。

然而,玩偶扮演者却放下了手,对身前一直举着胳膊的萨法视若无睹。2岁的萨法似乎有点懵,指着玩偶转身对正在拍摄的母亲表达不解。

面对此景,穆罕默德愤怒地在推特上写道:“我的2岁的孩子受到了种族歧视。正如你们所看到的,他跟所有的孩子都击了掌,却故意忽略了我的黑人宝宝。面对我时,他也无视了我。经理安吉·瓦拉斯克斯(Angie Valasquez)还为他找借口。”

据穆罕默德称,在她投诉后,经理瓦拉斯克斯表示,她很抱歉让穆罕默德有这种感觉,还解释称玩偶扮演者存在视线盲区,“无法看到”她的女儿。