国内新闻翻译

马斯克父亲:不为马斯克的成就感到骄傲,他该吃减肥药了


(观察者网讯)据《纽约邮报》、《卫报》报道,特斯拉CEO埃隆·马斯克的父亲当地时间8月1日称,自己并不为马斯克的成就感到骄傲,还表示,看到马斯克上身赤膊的照片后,建议他吃减肥药。

埃隆·马斯克和埃罗尔·马斯克。图自新德里电视台(NDTV)

《纽约邮报》报道称,马斯克父亲埃罗尔·马斯克在20分钟的采访时间内,对马斯克的外表进行了批评。

埃罗尔表示,马斯克身材非常好,并且非常非常强壮,但他“一直吃得很糟”。埃罗尔补充说,在看到马斯克最近在游艇上上身赤膊的照片后,他建议马斯克服用一种名为“藤黄果”的减肥药。

据英国《每日邮报》报道,7月17日马斯克在希腊米克诺斯岛(Mykonos)附近被拍到。他上身赤膊悠闲度假的照片在网上疯传。

对面网友对他容貌的评论,@Teslaconomics 19日在推特上发布了马斯克度假照片。马斯克回应称“也许我需要更经常脱掉上衣……解放乳头(free the nip)”,他还补充说,自己已经回到(特斯拉)工厂了。

27日,有人将马斯克和亚马逊创始人杰夫·贝索斯的游艇照放在一起对比。

@Teslaconomics 评论说,“我更愿意投资左边的人。左边的家伙看起来像是整天待在工厂里,晒不到太阳。而右边那个就像是强迫其他人为他工作,自己则在海滩上锻炼并且晒成了棕褐色。”

在1日的采访中,埃罗尔还表示,与他的兄弟姐妹相比,马斯克已经取得了相当大的成就。

但被问及是否为马斯克感到骄傲时,埃罗尔说:“不,要知道,我们是一个一直在做很多事情的家庭,并不突然才开始做事情的。”

埃罗尔还表示,马斯克“并不像他希望的那样快乐”,他各个公司的发展都落后于他的计划。

“他已经50岁了,是个老人了”。埃罗尔担心马斯克找不到永远陪伴他的人。

而当谈到另一个儿子金巴尔·马斯克时,埃罗尔态度全然不同,他对餐馆老板金巴尔获得的成就进行了吹捧,还称这个儿子是自己生命中的“骄傲和快乐”。

采访中埃罗尔还谈到了与自己的继女育有两个孩子一事,他称两人的关系“完全正常”,“我看不出有任何理由不这样做”。

《卫报》称,在埃罗尔接受采访的前几天,马斯克对推特公司发起反诉,这使得他与这家社交媒体巨头的法律斗争升级。

此前,马斯克对推特发起收购,但之后又以推特违反多项收购条款为由,宣布退出了对推特价值440亿美元的收购。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。