国内新闻翻译

韩国新任驻华大使正式就任:与中韩关系共同经历了30年,真是太激动了


据韩国媒体EDAILY(이데일리)8月1日报道,第14任韩国驻华大使郑在浩当天在韩国驻华大使馆举行就任仪式。发言中,他强调中韩保持交流及提高双边关系的重要性,鼓励韩国开展在华商务活动。

EDAILY报道截图

郑在浩在就职仪式上首先表示:“我是1981年决定去中国留学的,到现在已经40年了。我在两国(1992年8月24日)建交前四个月拿到中国香港的‘入境许可’后,第一次踏上中国的土地,现在已经过去了30年。回想起自己与中韩关系共同过去的30年,站在这里,我真是太激动了。”他承诺自己将致力于开启一个基于共同利益的合作伙伴时代。

郑在浩指出,自中韩建交以来,两国在贸易、投资、旅游等领域的合作推动了双边关系的发展。他称未来30年中,‘相互尊重’的精神将非常重要,是双方建交联合声明中提出的核心原则,尤其是在安全、主权、民生和认同方面的互相尊重。

他还表示,自己将努力充实两国关系,扩大与中国的共同利益,希望双方在经济合作、朝核问题、供应链、健康、粉尘等各种问题上建立良好的合作体系,努力为地区稳定和世界和平与繁荣作出贡献,为更加务实和面向未来的合作奠定基础。他还称两国目前最大的问题之一是相互认识的恶化。

郑在浩致辞(图源:韩国驻华使馆网站)

最后,他表示将支持在华韩国人和韩国公司的活动,鼓励两国人民来往。他说:“在过去几年,什么是(韩国)国家利益以及如何保护它的问题从未离开过我的脑海。在国家利益面前,大韩民国人民必须是团结的集体。”

郑在浩1960年出生在釜山市,是中国政治经济和中美关系专家。郑在浩1983年毕业于首尔大学国语教育系,1985年和1993年分别取得美国布朗大学历史系硕士学位和密歇根大学政治系博士学位,曾任香港科技大学社会科学部副教授和香港中文大学兼职研究员,1996年起担任首尔大学外交系教授至今,今年4月还作为尹锡悦派遣的韩美政策协商代表团成员访美。

7月12日,中国驻韩国大使邢海明会见郑在浩,郑在浩当时表示,我非常荣幸出任韩国新政府首任驻华大使。韩中是友好近邻,建交30年来各领域交流合作取得飞跃发展。我从事中国研究工作多年,喜爱中国文化,对中国怀有深厚感情。期待此次赴任后同中国各界朋友广泛深入交流,为进一步深化拓展两国各领域交往与合作作出积极努力,推动韩中关系不断取得新的更大发展。

郑在浩于7月19日抵达天津,因搭乘的航班上出现新冠确诊病例而被列为密接,在天津隔离十天后,他到北京正式履新。1日在使馆举行就职典礼后,向中国外交部递交国书副本,正式开始履行大使职务。

郑在浩递交国书副本(图源:中国外交部)