国内新闻翻译

台媒称外岛地区进入“状况二”,台防务部门否认


【文/观察者网 熊超然】从8月1日晚间起,多家美媒和台媒声称,美国国会众议院议长佩洛西确定将会窜访台湾,这也导致台海地区紧张局势升级。

据台媒“TVBS新闻网”8月2日报道,“为强化战备”,台湾外岛地区直接进入所谓“状况二”,也就是“战斗待命状态”。而上一次提升至“状况二”,是1996年的“台海危机”。

不过,报道又称,台防务部门则否认了外岛地区提升戒备状态的说法。

台媒“TVBS新闻网”报道截图

据台媒报道,台湾地区所谓的“战备区分”分为五个状况,“状况五”就是一般的“经常战备状态”;“状况四”是有重大选举或重要人物出现,以及影响区域和平的谈话等等,会提升到的“警戒战备状态”;“状况三”则基于“状况四”的情况下,大陆方面出现警告并有一定规模的机舰出动;而“状况二”则是“战斗待命状态”。

报道称,上一次出现“状况二”是在1996年的“台海危机”,当年正好在金门担任“运输连长”的一位杨先生称,自己对当时的状况印象非常深刻。

他说:“每个月都有不等航次的运补任务,那一次的运补任务令我们记忆深刻,因为提升战备,整个运补线装得满满的。所有的战斗装备和战斗人员进入战斗位置,他们确实应该是枪不离身,我当初记得就好几个月没有休假,很多基层官员很久都没有休假。”

不过,对于所报道的情况,“TVBS新闻网”同时又报道称,台防务部门予以了否认,没有确认外岛地区提升了戒备状态。

资料图:位于马祖的妈祖巨神像

此前,8月1日晚,多家美媒、台媒集体曝光声称,美国政府“三号人物”、众议院议长佩洛西“确定访台”,并透露部分在台行程细节。不过,佩洛西的官方行程中仍未包括台湾地区。

根据飞行航班信息平台FlightRadar24的信息显示,佩洛西此前搭乘的C-40C专机(呼号SPAR19)已于北京时间8月2日下午15时42分从马来西亚吉隆坡起飞,目的地未知。路透社表示,无法立即确认佩洛西或其代表团人员是否在这架已经起飞的SPAR19专机上。

对于佩洛西可能窜访台湾,我外交部发言人华春莹于8月2日回应称,对于中方来讲,我们的有关立场和态度是十分明确的,中方已经多次明确阐明了中方的原则立场,并且已经多次向美方提出了严正交涉。我们密切关注佩洛西的行程,如果美方一意孤行,中方必将采取坚决有力的措施,维护中方的主权安全利益。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。