国内新闻翻译

美国前驻华大使:佩洛西窜访台湾“没必要”,也让拜登显得很“软弱”


【文/观察者网 刘骞】

北京时间8月2日晚22时43分,美国政府“3号人物”众议院议长佩洛西乘专机抵达台北松山机场。我外交部国防部接连发声表示坚决反对、严厉谴责,外交部深夜召见美国驻华大使提出严正交涉,东部战区当晚在台岛周边开展一系列联合军事行动以示震慑。

佩洛西抵台后,美国当地时间2日下午,美国前驻华大使马克斯·鲍克斯(Max Baucus)接受CNN“THE LEAD”节目采访时对佩洛西提出批评。鲍克斯认为佩洛西此举是“没有必要的”、“不负责任的”,由于她不是普通国会议员,而是众议院议长,所以这是“一种挑衅”。而且,鲍克斯认为她任性窜访台湾,让“可怜的拜登”看起来“很软弱”,因为拜登叫她不要去,但她还是去了。

马克斯·鲍克斯(右)接受CNN主持人采访,视频截图

现年81岁的马克斯·鲍克斯是美国民主党籍政治人物,他曾担任参议员长达35年,在奥巴马执政时(2014年至2017年)担任美国驻华大使。

2日,CNN 主持人杰克·塔珀(Jake Tapper)连线马克斯·鲍克斯,主持人先是提到我外交部就佩洛西窜访台湾发出的“玩火必自焚”警告,并问鲍克斯:您一直对佩洛西去台湾持批评态度,为什么呢?

马克斯·鲍克斯表示,佩洛西此举是“不必要的”,也是“不负责任的”。美国的外交政策是减少台海紧张局势,而不是相反,佩洛西真的没有理由去台湾,她的举动对于中国(大陆)来说是“一种挑衅”(provocation)。鲍克斯还说,看佩洛西所说那些窜访台湾的理由,就知道那是“不诚实的”(disingenuous)。他认为,佩洛西的窜访将会引发一些后果。

在接下来的采访中,主持人提到,佩洛西声称此举是为了所谓“表达对民主的支持”,鲍克斯再次指出,这是一种“挑衅”,他提醒:“别忘了,她是众议院议长,不是普通的国会议员”。

鲍克斯说,佩洛西正在把对所谓的“民主”的支持一点点推向了对“台独”的支持,这是很危险的。

“当我们非常接近于(‘台独’)底线时,我们就是在玩火,而佩洛西正在推动着我们非常非常接近承认台湾是一个‘独立的国家’。一旦我们走到那一步,我们将付出代价。”鲍克斯说道。

采访最后,鲍克斯还认为,佩洛西的举动也让美国总统拜登在中国人面前看起来“很软弱”。

“别忘了,佩洛西议长不是总统——这对她来说是个‘免费通行证’。她不需要担心在全球范围内实施外交政策。她是国会的一员,不需要担忧这一点。”鲍克斯说道,“所以可怜的拜登,他就显得很软弱,要么因为他叫佩洛西不要去访台而在中国人眼里显得软弱,要么是因为他叫佩洛西不要去,而她坚持去了而显得软弱。”

“可怜了乔·拜登,他看上去很软弱”   视频截图

《国会山报》2日报道称,鲍克斯对佩洛西的批评“引人注目”,因为他与佩洛西同为民主党人,而且曾经担任过美国驻华大使。

《国会山报》报道截图

2日晚,佩洛西专机抵达台北松山机场后,我外交部、国防部等接连发声。

中华人民共和国外交部当晚发表声明,批评美国众议院议长佩洛西窜访中国台湾地区,严重违反一个中国原则和中美三个联合公报规定,严重冲击中美关系政治基础,严重侵犯中国主权和领土完整。中方对此坚决反对,严厉谴责,已向美方提出严正交涉和强烈抗议。

同时,中国外交部副部长谢锋奉命当晚紧急召见美国驻华大使伯恩斯,代表中国政府就美国国会众议长佩洛西窜访中国台湾地区向美方提出严正交涉和强烈抗议。

国防部新闻发言人吴谦当晚就佩洛西窜访台湾发表谈话,表示中国人民解放军高度戒备,将展开一系列针对性军事行动予以反制,坚决捍卫国家主权和领土完整,坚决挫败外部势力干涉和“台独”分裂图谋。

同时,新华社当晚发布受权公告:中国人民解放军将于北京时间2022年8月4日12时至7日12时,在台湾岛周边海域和空域,进行重要军事演训行动,并组织实弹射击。

据“东部战区”微信公众号消息,东部战区新闻发言人施毅陆军大校表示,8月2日晚开始,中国人民解放军东部战区将在台岛周边开展一系列联合军事行动,在台岛北部、西南、东南海空域进行联合海空演训,在台湾海峡进行远程火力实弹射击,在台岛东部海域组织常导火力试射。此次行动,是针对美近期在台湾问题上消极举动重大升级采取的严正震慑,是对“台独”势力谋“独”行径的严重警告。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。