国内新闻翻译

华春莹:解放军行动是以美方和“台独”势力听得懂的语言与其对话


在今天(8月3日)举行的外交部例行记者会上,有记者就中国人民解放军在台岛周边开展一系列联合军事行动提问。外交部发言人华春莹在回应中表示,这是中国人民解放军以美方和“台独”分裂势力听得懂的语言同他们进行对话。

华春莹说,连日来,中方通过各种渠道、在各个层级反复向美方阐明中方坚决反对佩洛西窜访台湾的严正立场。但是很显然,美方和那些“台独”分裂势力没有听进去。既然如此,中国人民解放军就只能以美方和“台独”分裂势力听得懂的语言同他们进行对话。

“但必须强调的是,在当前围绕佩洛西窜访台湾的这场斗争当中,美方是挑衅者,中方是受害者;美台勾连挑衅在先,中方正当防卫在后。”华春莹指出,当前台海局势紧张的根源,是台湾当局一再企图“倚美谋独”,美方一些人有意搞“以台制华”。



华春莹强调,历史和实践都已经反复证明,一个中国原则是台海和平稳定的定海神针。当一个中国原则得到充分和认真遵循时,台海就会保持风平浪静;当一个中国原则受到肆意挑战甚至遭到破坏时,台海就会阴云密布,甚至出现狂风暴雨。如果有关方面、有关人包括媒体朋友真的关心台海和平稳定的话,就应该努力向美方官员、美国政府和“台独”势力去释放、传达明确的信息,要求他们不折不扣、言行一致地恪守一个中国原则,这样我们才可以看到期待的台海地区的和平稳定。