国内新闻翻译

外交部:哗众取宠的是佩洛西个人,遭殃受害的是中美关系以及地区的和平稳定


8月3日,外交部发言人华春莹主持例行记者会。有记者提问,8月2日晚,美国国会众议长佩洛西发表声明称,美众议员代表团此次访台,彰显美对台民主的坚定支持。中方对此有何评论?

华春莹表示,中方已就美国国会众议长佩洛西窜访台湾一事发表了严正的申明,并且在北京和华盛顿都向美方提出了严正交涉。华春莹强调,佩洛西窜访台湾问题的实质绝不是什么民主问题,而是事关中国主权和领土完整的问题。佩洛西的所作所为绝对不是什么对民主的捍卫和维护,而是对中国主权和领土完整的挑衅和侵犯。正如很多人一针见血地指出,佩洛西危险的挑衅行为纯属为了捞取个人的政治资本,那么这就是一场彻头彻尾的非常丑陋的政治闹剧。而在这场丑陋的闹剧当中,民主不过是美方惯用的廉价的工具和幌子,哗众取宠的是佩洛西个人,但是遭殃受害的是两国关系以及地区的和平稳定。