国内新闻翻译

被问将对佩洛西窜台采取何种反制措施?华春莹回应:该有的都会有


8月3日,外交部发言人华春莹主持例行记者会。

有记者提问,关于美国众议长佩洛西窜访台湾一事,中方将采取什么样的反制措施?

“媒体朋友都非常关心如何反制的问题,我们能够充分理解。从大家的问题当中也能感受得到,大家都认为,她的这一行动是极其错误的,应该遭到惩罚。”华春莹说,佩洛西众议长不顾中方的强烈反对和严正交涉,执意窜访中国台湾地区,严重违反一个中国原则和中美三个联合公报规定,严重冲击中美关系的政治基础,严重侵犯中国的主权和领土完整,严重破坏台海和平稳定,向“台独”分裂势力发出严重错误信号。

华春莹介绍,中国外交部、全国人大、全国政协、中央台办、国防部昨天晚上都第一时间发表了声明谈话予以谴责。外交部副部长谢锋第一时间召见了美国驻华大使伯恩斯,中国驻美大使秦刚第一时间向美国白宫国安会以及国务院都提出了严正交涉。今天上午,王毅国务委员也就此发表了谈话,中方将采取一切必要措施,坚决捍卫国家主权和领土完整,由此产生的一切后果都由美方和“台独”分裂势力负责,我们说到做到。

至于具体的反制措施,华春莹表示,该有的都会有,有关措施将是坚决有力和有效的,美方和“台独”势力会持续感受到。回望每一次美方主动对中方挑起的挑衅,结果无一不是自取其辱、自食其果。最新的一个例子就是,佩洛西等煽动香港黑暴势力,鼓吹所谓“美丽风景线”,但恰恰加速了香港由乱及治、由治及兴,使东方明珠重新焕发出光彩,这次也毫不例外。佩洛西之流企图同“台独”分裂势力勾连,“以台制华”,侵犯中国主权和领土完整,是螳臂挡道,不可能阻挡、只会加速中国统一的历史进程。正如王毅国务委员指出的,美方在台湾问题上背信弃义,公然玩火,与14亿中国人民公然为敌,绝不会有好下场。