国内新闻翻译

特朗普:疯狂的佩洛西总是惹麻烦


(观察者网讯)当地时间8月2日,美国前总统特朗普在他自创的个人社交平台(Truth Social)再次批评“老对头”佩洛西。

他写道:“疯狂的南希·佩洛西去了台湾,为啥?总是惹麻烦。她所做的一切都没有好结果(两次弹劾失败,失去众议院等等),等着瞧吧!”

《纽约邮报》截图

目前,美国国会众议院议长佩洛西一行已于2日深夜抵达中国台湾地区进行窜访。这使她成为自1997年时任众议院议长纽特·金里奇窜访台湾地区以来,第二位来台的最高级别美国官员。

从出发前的“预热”开始,拜登政府就劝阻佩洛西不要一意孤行前往台湾,中方也对佩洛西多次发出严厉警告,但她还是来了。

佩洛西窜访台湾之前,特朗普就在社交媒体上表达反对,他说佩洛西最不应该搅和进去的就是中国内政。他质问佩洛西“为什么要卷入两岸问题”,嘲讽她所触碰的一切都会变成混乱和破坏,“她只会让情况变得更糟”:“‘疯狂南希’只是插手其中,然后引发巨大的分歧与敌意”。

特朗普这两次表态与一些共和党成员的“煽风点火”截然不同,不过值得注意的是,特朗普和佩洛西之间“相互看不上”由来已久。在特朗普执政时期,他就一直与佩洛西相互指责,十分不对付。当时很多重要法案都因二人的对峙而拖延;特朗普曾称佩洛西为“三流政客”,佩洛西也在特朗普开会时愤然离席;在2020年2月特朗普发表国情咨询演讲时,佩洛西握手被无视,最后当场撕毁特朗普演讲稿……

特朗普对佩洛西视而不见。图自社交媒体

佩洛西撕毁演讲稿。图自社交媒体

2日晚,佩洛西专机抵达台北松山机场后,我外交部、国防部等接连发声。

今天(3日),中国人民解放军东部战区位台岛北部、西南、东南海空域,组织了由战区海军、空军、火箭军、战略支援部队、联勤保障部队等兵力参加的实战化联合演训,重点演练了联合封控、对海突击、对陆打击、制空作战等科目,检验了战区部队联合作战能力。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。