国内新闻翻译

美国司法部针对爱达荷州堕胎禁令发起诉讼


(观察者网 讯)自“罗诉韦德案”6月24日被推翻以来,美国超过一半的州出台或将要出台堕胎禁令,近日,拜登政府终于为保护堕胎权向这些州发起第一项法律挑战。

据彭博社消息,当地时间8月2日,美国司法部对爱达荷州提起诉讼,目的在于寻求针对该州堕胎法的初步和永久禁令,以及禁止爱达荷州将在紧急情况下进行堕胎的医生定为刑事犯罪或吊销执照。

彭博社报道截图

据悉,爱达荷州的堕胎禁令是一项触发法,将于8月25日生效,该法律禁止几乎所有情况下的堕胎,并且将堕胎定为刑事犯罪,可判处2至5年监禁。

起诉书指出,根据《紧急医疗和劳动法》(EMTALA),美国每家接受医疗保险基金的医院都必须“为在遇到医疗紧急情况时到达急诊室的患者提供必要的稳定治疗”,而在某些情况下,“堕胎也是必要的治疗”,然而,爱达荷州的法律却“将绝大多数情况下的堕胎定为重罪,包括联邦法律规定的紧急情况”。

美国司法部长加兰在8月2日的发布会上表示,“最高法院做出裁决后,广泛的报告显示,许多遇到紧急情况的孕妇被拖延和拒绝治疗。司法部将使用一切工具来确保生殖自由。每个州都可以就堕胎做出自己的决定,联邦政府同样也可以。”

当地时间8月2日,加兰在发布会上 图源:《纽约时报》视频截图

然而,司法部的起诉立刻得到了爱达荷州长、共和党人布拉德·利特尔的反对,他当天在推特发布声明称,他将与州总检察长合作,在“联邦的干预”下捍卫州法律,“最高法院已经将堕胎问题交给各州自己决定,司法部的干涉是拜登越权的又一例证。”

爱达荷州总检察长劳伦斯·瓦斯登指责该诉讼是“出于政治目的”、“浪费纳税人的钱”。

《华盛顿邮报》指出,这起诉讼代表拜登政府未来进一步采取更多法律手段保护堕胎权的先兆,因此爱达荷州的案例将在很大程度上影响以后类似案件的走向。

加兰曾表示,司法部正准备在法庭上应对各种与堕胎相关的问题,包括跨州堕胎问题、提供堕胎信息的问题、以及堕胎药的问题等。

此前,“罗诉韦德案”被推翻当天,拜登就第一时间表态称“美国最高法院的判决让美国倒退了150年”,此后,他先是试图通过国会将“罗诉韦德案”写入法律,接着又在7月8日签署《保护生育卫生保健服务使用权》的行政令。

但不少人认为拜登做的还不够。7月9日,数千人冒雨在白宫前抗议,指责他未能尽最大努力保护堕胎权。次日,拜登向记者坦言,他在进一步支持堕胎权方面的行政能力有限,“无权”恢复已被最高法院推翻的“罗诉韦德案”判决,不过他希望将“罗诉韦德案”写入美国法律,试图在联邦层面“保住”美国女性堕胎权。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。