国内新闻翻译

军演只是“一拳”而已,请多点耐心和信心


【文/观察者网 王慧 刘骞 张菁娟 编辑/冯雪】不顾中方多次强烈反对,美国政坛“三号人物”、众议院议长佩洛西坚持窜访中国台湾地区。北京时间8月2日晚22时43分,佩洛西专机抵达台北松山机场。

紧接着,我外交部、中央台办、国防部、全国人大、全国政协5部门重磅发声,表达严厉谴责;中国人民解放军宣布4日12时-7日12时军演,东部战区当晚陆续在台岛周边开展一系列联合军事行动;深夜,外交部紧急召见美国驻华大使伯恩斯。

中方的反应和动作,可以说是近年来“前所未有”的。

针对佩洛西窜访台湾一事,观察者网3日对话复旦大学国际问题研究院院长、美国研究中心主任吴心伯,中国社科院美国问题研究专家吕祥,复旦大学美国研究中心副主任、台湾研究中心主任信强和香港资深时事评论员何亮亮。

上述专家均认为,目前来看,中方在台湾问题上做好了充分的博弈准备,军演只是大陆“组合拳”中的“一拳”而已,接下来还会有一系列反应和配套动作。

3日外交部记者会上,外交部发言人华春莹在被问及中方计划采取哪些进一步惩罚措施时表示,中方将采取一切必要措施,坚决捍卫国家主权和领土完整,由此产生的一切后果由美方和“台独”分裂势力负责。我们说到做到。请你多点耐心和信心。

吴心伯说,中方的激烈表态首先表明,中方认为佩洛西窜访台湾一事的性质非常严重且恶劣,体现出美国不遵守最基本的国际关系准则,严重违反一个中国原则和中美三个联合公报规定,挑战中国的核心利益。

“中方会在这一轮的博弈中展示出坚强的意志和强大的实力。目前来看,反制已经正式开始,中方后续还会有一系列的反应,不光是军事上的,也会包括其他领域。”

信强认为,中方之所以出现近年来“前所未有”的反应,是因为佩洛西访台这件事情本身就包含了多个“前所未有”的因素:自特朗普执政以来中美关系持续紧张的程度前所未有;自陈水扁下台以来,两岸关系恶化的程度前所未有;作为国会议长的佩洛西不顾中国一再警告窜访台湾,挑衅力度前所未有。

8月3日,中国人民解放军东部战区在台岛周边海空域组织实战化联合演训 图源:央视新闻

佩洛西访台事件在国际上引发广泛关注,大陆民众的反应更是空前强烈。

“民众对此事的强烈关注表明,台湾问题事关中国的国家核心利益、中华民族的尊严和14亿中国人民的民族感情,”吴心伯指出,强大的民意也是我们在台湾问题上应对美国挑衅和打击“台独”势力的强大后盾支持。

何亮亮表示,他一直在关注舆情,大陆一些民众的情绪可以理解。“事发之前,网络上就有一些非常激烈的声音,比如说要击落佩洛西的专机、军机伴飞等等,但这些情况最终都没有发生,部分民众的期望没有得到满足,出现情绪很正常。但我觉得这种情绪只是暂时的,由比较激烈的心理预期所带来,后面可能会慢慢消失,转而理性地关注这个事件本身带来的更为深刻的意义。”

吕祥说,许多网络舆论把如何应对佩洛西窜访台湾一事理解为“老鹰捉小鸡”式的游戏,这是对中国政府解决台湾问题大战略的误读。佩洛西窜访是对中国主权和安全利益的重大挑战,因而中方的反应必定是战略性的,而不是针对佩洛西个人的。以明天开始的围绕台岛的军事演训为起点,我们可以看到一系列的战略举措将逐步展开。