国内新闻翻译

隔离期间,拜登就堕胎权发布第二项行政令


CNN当地时间83日报道,尚在隔离期间的拜登当天签署了一则行政法令,对跨州界寻求堕胎的女性提供支持,并对堕胎诊所提供有限的帮助。


CNN报道截图

拜登表示,最高法院的决定带来了“混乱和不确定性”,并称“妇女的健康和生命岌岌可危”。

该行政令首先要求美国卫生与公众服务部(HHS)采取行动拓展女性获取堕胎帮助的能力,尤其是考虑通过医疗补助支持跨州界寻求堕胎的女性。


白宫公布拜登签署的行政法令

拜登通过的第一项关于堕胎的行政法令也是主要针对跨州界寻求堕胎的,这被认为是堕胎问题上的下一大争议。以得克萨斯州为首的一些共和党控制的州通过的堕胎限令中,除了限制本州堕胎,还限制了女性跨州界寻求堕胎的能力,引发了巨大争议,被批为“长臂管辖”。

在推翻堕胎权的裁决书中,倾保守立场的大法官布雷特·卡瓦诺(Brett
Kavanaugh
)在推翻堕胎权的同时表示自己认为跨州界堕胎不应受限,因为美国宪法明文保护了跨州界的权利。

拜登3日的行政令还要求美国卫生与公众服务部提供给堕胎诊所信息与帮助,帮他们更好的面对一些州出台的堕胎限制。法令还要求该部提高信息采集能力,以更准确地测量堕胎限制对女性健康的影响。

拜登3日在隔离期间签署行政法令(图源:白宫视频截图)

81日,两党的一些参议员公布了一则方案,大致恢复此前对于胎儿具有生存力前堕胎权的保护;然而,该法案尚没有所需的10名共和党参议员的支持,因此被认为前途渺茫。在82堪萨斯州公投保护堕胎权后,拜登在庆祝的声明中表示,如若国会忽略民意、不采取行动,自己将继续采取“有意义”的行动来保护堕胎。但是,他强调,国会法案才是唯一确保女性堕胎权的途径。


拜登就堪萨斯州公投声明

在美国,总统可在法律允许的情况下绕过国会,通过行政法令。然而,如若总统席位更换党派,那么下一任总统可能将撤销一切行政法令。奥巴马通过行政法令施行的伊核协定、巴黎气候协定等相关条款,在特朗普上台后也都通过行政法令撤除。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。