国内新闻翻译

马意骏:琉球不想被绑在美日反华的战车上


【文/马意骏】

“琉球岛民(冲绳县)现在面临的紧迫问题是,由于美日之间的安保条约,战争的可能性甚至更大,条约继续不尊重和忽视琉球人民在生活中的自决权,日本和美国军队一再进行军事训练,计划在台湾发生冲突时攻击中国军队,这样做忽视了对当地土著人民的影响。”

“琉球人民没有攻击中国的意图……因此,这样的攻击意味着该地区将成为战场……我紧急请求各国和联合国机构实现琉球和日本周边领土的非军事化。”

上文摘自琉球群岛代表高松具志坚(Takamatsu Gushiken)在联合国土著人民权利专家机制第1届大会第15次会议上的发言。

我们是典型的意大利裔美国家庭,我的祖父祖母在20世纪初,从埃利斯岛移民到美国,在纽约杨克斯的郊区定居下来。我记得父亲为了养家糊口要打四份工,这是美国梦的一部分。起初,祖父和父亲一起做商人生意,在杨克斯大道的一家理发店当理发师。另外,他还在周末时做婚礼摄影师,在自动售货机卖东西,晚上挨家挨户地推销金箔皮封面的《大英百科全书》。我的父亲也是一名老兵,1950-1951年左右的朝鲜战争期间,他曾在美军服役。

他曾经驻扎在日本冲绳。

当时,美国将军麦克阿瑟驻扎在东京,被时任美国总统杜鲁门任命为联合国军司令部司令,在朝鲜南下进攻并夺取首尔后,杜鲁门未经美国国会允许,出兵朝鲜半岛。

二战后,麦克阿瑟已经在日本呆了几年,与日本政府一起进行战后重建工作。我还清楚地记得小时候在纽约杨克斯长大,父亲与我和兄弟们分享了极少的信息,他并没有意识到美军继续在亚洲驻军所带来的许多长期影响,尤其是位于冲绳的美军基地所带来的影响。

他们从未离开。

美军在冲绳数十年——弊大于利?

自1945年至1952年美军在冲绳建立美军基地以来,日本政府连续多年面临持续不断的反基地运动,认为美军在冲绳的基地严重影响了日本的安全。

洛伊研究所自2003年以来一直是澳大利亚外交政策和国家安全辩论的中心,备受尊重。根据洛伊研究所2022年2月的一份报告,该县现任知事玉城丹尼曾表示,他希望看到美国在该地区的军事基地大幅减少。玉城知事的声音清楚地表达了他对东京无视地方民主、支持美国军事行动的批评。

然而,多年来,情况并没有什么改变。冲绳当地人一直在遭受并抱怨着破坏他们日常生活的无穷无尽的问题,从污染和噪音到驻扎在冲绳的美军士兵几十年来无情的强奸和谋杀。

冲绳居民反美军基地抗议活动(来源:路透社)

此外,在受新冠病毒感染的美军基地人员将病毒传播到冲绳当地社区后,冲绳就出现了新冠疫情的大流行。美军士兵抵达冲绳后享受着核酸检测的豁免权,这也就导致了冲绳当地的大面积感染。这再次提醒冲绳当地人,他们的权利低于驻冲绳美军人员的权利。

“虽然2022年是冲绳正式从美国回归日本行政控制50周年,但实际上,冲绳仍是美日的殖民地。”

冲绳当地人生活中,因美军基地而导致的问题进一步加剧,因为冲绳是岛屿群,仅占日本领土的面积不到1%,而约75%的美军驻日基地(共31个美军设施)都位于冲绳。

冲绳当地居民的经济差距

日本《外交家》杂志上发表了一篇文章,揭示了日本和美国政府似乎都不太关心的残酷现实:

“冲绳被称为日本最小、最贫困的县。尽管与旅游相关的基础设施和通信基础设施有所发展,但冲绳与日本本土的经济差距仍然很大。冲绳有174万人口,但居民人均收入却未能达到全国水平。儿童贫困、产业结构脆弱、偏远岛屿缺乏基础设施,都是冲绳的难题。玉城知事说,目前用于美军基地上的土地若归还给该县,将产生69亿美元的收入,是该县目前与基地相关收入的三倍之多,并创造8万个就业机会,而不是目前美军基地为当地人提供的9千个就业机会。”

美军特权保护犯罪

问为什么冲绳人民面临的挑战和苦难还没有得到解决,我们发现答案来自美国政府的利益,即威慑中国。请注意,冲绳在地理上比日本更靠近台湾岛。因此,美国在那里的军事基地很好地服务于美国在亚太地区的战略利益——远离美国的海岸,深入太平洋数千英里。一项名为《驻军地位协议》的秘密协议,赋予美国自行审判在日本犯罪的美军军人的权利。日本犯罪学家、驻东京的前宪兵约翰·杜赛克教授证实了日本和美国军方之间的这种状况所造成的问题。

被强奸和被忽视的:凯瑟琳·费雪的故事

凯瑟琳·费雪是一名澳大利亚人,长期居住在冲绳,她向当局报告说,2002年,她被一名驻扎在冲绳的美国军人强暴。她被当地的日本警察和美军士兵无视和骚扰,即使她明确指出行凶者。日本检方拒绝提起刑事指控,也不愿说明原因。两年后,东京一家民事法庭裁定费雪遭到性侵,并赔偿她300万日元。然而,肇事者当时已经离开日本并“光荣退伍”。美国海军在没有通知日本法庭和费雪女士的情况下,就这么做了。

根据美联社2014年的一项调查,仅在2005年至2013年初,就有1000多起涉及驻日美军的性犯罪报告。此外,许多消息来源报道了1995年早些时候一名12岁的冲绳女孩被强奸的事件,这导致反基地运动的极大加剧,而这只是那些年被报道的数百起强奸案之一。

国际社会和联合国迫切要求终止美军基地的呼声丝毫未减,但日本和美国政府却对此保持沉默和不作为,他们对战争的兴趣超过了对和平和基本人权的保障。

(本文系2022年7月12日发表于马意骏的个人网站。)

本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。