国内新闻翻译

韩国总统尹锡悦休假看剧不见佩洛西 还与演员们合影聚餐


(观察者网讯)综合韩联社、朝鲜日报等韩媒当地时间4日报道,3日晚美国国会众议院议长佩洛西抵达韩国进行访问,但其未与韩国总统尹锡悦会面。同天下午,正在休假的尹锡悦则携妻子在首尔观赏戏剧,并与演员们合影聚餐,而此举再度引发争议。

总统办公室4日表示,尹锡悦下午与佩洛西进行通话。宣传首席秘书崔英范解释称,双方通话并非临时安排,而且尹锡悦看戏的时间早于佩洛西抵韩,绝没有避而不见,轻视美国议会的意思。

韩国不少专家政客认为尹锡悦“回避”佩洛西是为避免韩国被卷入台海问题。今天下午,中国外交部发言人华春莹在例行记者会上回应相关询问时表示,已注意到有关报道,中方将密切关注此访有关情况。

同日,韩国外交部副发言人安恩珠在例行记者会上表示,韩国政府正在密切关注近期台湾海峡动向,台海和平稳定对本地区安全繁荣非常重要。韩国政府始终坚持一个中国立场。

尹锡悦与演员合影 图自韩媒 下同

8月3日晚,美国众议院议长佩洛西飞抵位于韩国京畿道的驻韩美军乌山空军基地,开启访韩之旅,这是美国众议长时隔20年再度访韩。不过早前韩国总统办公室曾表示,由于总统尹锡悦的休假日程(1日至5日)与佩洛西访韩行程重叠,因此没有安排双方会晤。

韩媒4日报道称,同一天(3日)下午,正在享受今夏首个假期的尹锡悦,则带着妻子在首尔大学路某剧场观看戏剧。表演结束后,夫妇俩与演员们开心合影,众人在附近的餐厅共进晚餐。尹锡悦还听取了戏剧界的困难情况,并鼓励了演员们。

佩洛西抵达当天,尹锡悦不见她,还在看剧聚餐,这再度在韩国国内引发争议。《韩国日报》还提到,尹锡悦似乎是在“回避”与佩洛西见面。

对此韩国舆论发出不同的声音。韩国前国民力量党未来战略室室长金根植在3日的电视采访中说,“即使(尹锡悦)正在休假也要见一下(佩洛西),在我看来这是一般的外交惯例。”

据SBS新闻4日报道,国民力量党前议员刘承旼也表示无法理解美国众议院议长来访,总统却不出面接待的做法,“正在休假不能作为借口,他去看剧聚餐也不见佩洛西,这让对方怎么想?无论怎么想都是不可取的行为。”

刘承旼强调,过去即便只是美国的参众两院议员、国务卿、国防部长等人访韩,韩国总统也几乎都会接见,这是因为韩美同盟非常重要,“如今这么重要的人物来访,总统人就在首尔却不去见一面?新任政府一开始就在强调韩美同盟,(但)摇摆不定的外交无助于我们的国家利益。希望总统现在能改变想法。”