国内新闻翻译

克宫:美国挑起紧张局势,举行军演是中国主权权利


(观察者网讯)当地时间8月4日,俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫对记者表示,美国众议院议长佩洛西窜访台湾一手挑起了地区紧张局势,在台湾周边组织军事演习是中国大陆的主权权利。

路透社、塔斯社报道截图

综合塔斯社、路透社4日报道,在当天的一场电话会议上,佩斯科夫被问及有关解放军在台湾周边举行军演的问题。他表示,台湾周边地区的紧张局势是人为触发的,人们都很清楚是什么激怒了中国大陆。

“佩洛西的窜访(台湾)导致了围绕台湾的地区紧张局势。”佩斯科夫说,“这绝对是一次完全不必要的访问,也一次不必要的挑衅。”

“至于(解放军的)演习——这是中国(大陆)的主权权利。”他说。

此前一天(3日),佩斯科夫重申了对佩洛西窜访台湾的批评。他指责佩洛西此行是以支持所谓“民主”为借口的“纯粹的挑衅”,他警告佩洛西这不会带来任何好处。

“这次窜访引发的紧张是无法低估的,这不是在支持民主和自由,而是纯粹的挑衅,有必要揭露这种行为的本质。”

佩斯科夫还说,“任何政治目的都不应该、也不可能以这种挑衅的行为去实现。”

东部战区在台岛周边海空域组织实战化演训(东部战区微信公众号

佩洛西于8月2日至3日窜访台湾地区,我全国人大、全国政协、外交部、国防部、中央台办等密集发声,对此表示坚决反对和严厉谴责。

此前,俄方多次发声谴责佩洛西此行。正在缅甸访问的俄罗斯外长拉夫罗夫3日表示,佩洛西窜访中国台湾地区是蓄意激怒中方之举,美国妄图借此向世界证明自己能够逍遥法外,想做什么就做什么。

8月4日12点起,解放军东部战区在台湾周边六个海空区域展开大规模实弹演习。

同日,国防部新闻发言人谭克非就我系列军事反制行动发表谈话时指出,中国军队说话是算数的。中国人民解放军东部战区在台岛周边海空域组织多军兵种联合对海突击、对陆打击、制空作战等多科目针对性演练,组织精导武器实弹射击,就是针对美台勾连的严正震慑。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。