国内新闻翻译

欧盟80亿欧元援助还没到位,泽连斯基:这是犯罪


【文 观察者网/李泽西】

当地时间8月4日,乌克兰总统办公室发布泽连斯基批评欧盟和“大赦国际”的演讲。演说中,泽连斯基称欧盟80亿欧元(约合550亿人民币)的援助处于冻结状态“要么是在犯罪,要么是搞错了”;而针对“大赦国际”发布的报告批评乌军作战方式危机平民,泽连斯基称是在“帮助恐怖分子”。

乌克兰总统办公室网站截图

欧盟“要么是在犯罪,要么是搞错了”

在5月18日,欧盟曾批准向乌克兰提供90亿欧元(约合620亿人民币)的宏观经济援助,以资助其预算需要。然而,欧盟经历了数月的“凑钱”,才从欧盟预算,再加上30%自其他来源,凑出其中的10亿欧元(约合70亿人民币),8月1日至2日分两批拨款给乌克兰。

在表示收到及感激之余,乌方就剩余的80亿欧元开始失去耐心了。根据乌克兰总统经济顾问奥列格·乌斯坚科(Oleg Ustenko),乌克兰每个月需要从西方国家得到约90亿美元的援助,用于填补乌政府的财政缺口,否则乌克兰将“很难生存下去”。

在3日,即收到10亿欧元后的第二天,乌克兰总统办公室副主任伊霍尔·佐夫克瓦(Ihor Zhovkva)就对当地媒体表示,有些欧盟国家,包括德国,正在企图阻挠剩余80亿欧元的拨款。根据“欧洲动态”报道,剩余的80亿欧元远超欧盟已有预算,需要各成员国额外提供资金,因此过程非常繁琐,预计要秋天才能有进展。

欧盟委员会主席冯德莱恩与泽连斯基(图源:卫报)

泽连斯基显然没有闲心“谅解”欧盟的“苦衷”。在4日的演说中,他表示自己每天都以各种方式提醒欧盟的一些领导人,“我们的养老金领取者、流离失所者、教师和其他依赖预算支付的人不能被他们的优柔寡断或官僚主义所裹挟。目前为乌克兰提供的80亿欧元被暂停”。他认为,这“要么是在犯罪,要么是搞错了,在全面战争的背景下,很难确定哪种可能性更糟糕。我不想指名道姓现在正在阻挠该过程的欧洲国家。我们暂且选择相信,这只是个误会,它将被纠正。”

“大赦国际”在“帮助恐怖分子”

在此次演讲中,泽连斯基还怼了“大赦国际”。

泽连斯基演讲照(图源:乌克兰总统办公室

俄乌冲突爆发以来,“大赦国际”频频抨击俄罗斯的行为,对乌克兰的类似报道却较少。

然而,在8月4日上午,“大赦国际”发表了一则名为“乌克兰的作战方式危及到平民”的文章,指责称乌克兰在包括学校和医院在内的居民区建立军事基地,从人口稠密的平民区发动袭击,不过还是表明了立场,说“乌克兰的行为绝不是俄罗斯发动不分青红皂白的袭击的借口,俄罗斯的袭击造成了不计其数的平民死亡或受伤。”

外网上支持乌克兰的人对“大赦国际”发布的该报告非常不满,对其发动一边倒的舆论抨击。对此,“大赦国际”的秘书长卡拉马德(Agnès Callamard)称批评者为“社交媒体暴徒和白目(trolls)”,认为对“大赦国际”的攻击是“战争宣传、虚假信息、错误信息”。

卡拉马德发推反击批评者

对于卡拉马德的回应,《基辅独立报》指出“大赦国际”曾被指控粉饰中东的恐怖分子,但未明确其具体所指。

《基辅独立报》抨击“大赦国际”

泽连斯基加入了对“大赦国际”的批评,且加码了抨击力度。就俄军的一些“袭击平民”行为,他称“我们没有看到一些国际组织就俄罗斯‘恐怖分子’犯下的成千上万罪行提出明确和及时的报告”,但是“我们今天看到了来自大赦国际的一份完全不同的报告,不幸的是,这份报告试图赦免‘恐怖主义国家’,将责任从‘侵略者’转移到‘受害者’身上。”

尽管大赦国际报告中澄清自己没有在为俄方行为提供借口,泽连斯基还是表示,哪怕理论上都没有任何俄罗斯对乌袭击“合理化”的可能性。他称“对乌克兰的‘侵略’是无端的、侵略性的和公开的‘恐怖行为’”,因此“大赦国际”的报告“不可饶恕”,称其报告呈现方式“不可避免的帮助‘恐怖分子’”,因此“大赦国际”与俄罗斯“共同承担平民死亡的责任”。

随着俄乌冲突靠近半年的时间点,西方因国内经济问题,国际能源价高涨,加上其他诸多问题,开始重新与俄罗斯接触,同时出现对乌克兰失去耐心的迹象

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。