国内新闻翻译

美称推迟导弹试射“是要展现负责任的态度”,外交部驳斥


在今天(5日)下午的外交部例行记者会上,有记者提问:美国政府当地时间周四(4日)宣布推迟“民兵3”洲际弹道导弹试射。美方称“这是为了避免进一步激化同中国的关系,美方是要展现负责任的态度,降低误判风险”。中方对此有何回应?

发言人华春莹首先表示:“美方说‘这是展现负责任的态度’?‘负责任’这个说法从美国嘴里说出来,真是非常别扭。”

华春莹指出,如果美国真的负责任的话,他当初早就应该制止佩洛西窜台这样严重的挑衅行为!他就应该撤掉在亚太地区部署的、在中国家门口部署的这么多军机、军舰!美方如果真的负责任的话,就必须立即停止以任何理由和借口干涉中国内政,必须立即停止以“切香肠”的方式蚕食一中政策,必须立即停止升级美台实质关系,必须立即停止对台军售!

(总台央视记者 赵晶 杨毅)