国内新闻翻译

以色列空袭加沙地带致10人死亡,杰哈德以火箭弹回击


【文/观察者网 周弋博】

据《纽约时报》消息,当地时间8月5日,以色列出动战机对巴勒斯坦加沙地带多个目标发动空袭。巴勒斯坦伊斯兰“圣战”组织(杰哈德)则以数十枚火箭弹回击,以色列电视台播放了这些火箭弹被“铁穹”防空系统拦截的画面。

截至目前,空袭至少造成包括一名5岁女孩在内的10人死亡、65人受伤,杰哈德军事部门一名指挥官贾巴里在当天空袭中丧生。报道分析称,这是自2021年5月双方停战以来,发生在加沙地带的最严重的暴力冲突。

以色列方面称,这场空袭的目的是“先发制人”,旨在防止杰哈德对以色列平民的袭击。杰哈德则在一份声明中称,以色列已经开始“针对我们的人民发动战争”,绝不会容忍这种“侵略行径”。

《纽约时报》报道截图

据报道,早在一周前,加沙地带就有了冲突升级的征兆。当时,以色列在约旦河西岸逮捕了杰哈德的一名高级指挥官,加沙方面则威胁要进行报复。

随后,以色列关闭了进入加沙地带的过境点,并关闭了靠近加沙边缘的以色列道路,因为他们预计在逮捕前述指挥官后会遭到报复性袭击。

但截至8月5日,杰哈德并未发动袭击,以色列则抢先一步对加沙地带进行了空袭。

加沙地带卫生部门称,以色列5日发动的空袭击中加沙地带多座居民楼,以及杰哈德的瞭望塔和哨所,造成包括一名5岁女孩在内的10人死亡、65人受伤。

同时,巴以双方均证实,杰哈德军事部门一名指挥官贾巴里在当天空袭中丧生。

8月5日,以色列空袭加沙地带一座建筑物后,浓烟升起 图源:《纽约时报》

空袭发动不久后,以色列总理拉皮德和国防部长甘茨发表联合声明,称以军此次针对杰哈德的目标采取了行动,以消除其对以色列人构成的威胁。

他表示,以色列此举是在“先发制人”,以色列政府不会允许加沙地带的武装组织威胁以色列的安全,任何试图伤害以色列的人都会遭到报复。

杰哈德则在空袭后发布的一份声明中称,“敌人已经开始针对我们的人民发动战争,我们都需要保护自己和我们的人民。”

8月5日晚,杰哈德向以色列发射了数十枚火箭弹作为回应。以色列电视台播放了这些火箭弹被“铁穹”防空系统拦截的画面。

以色列中部城市亚夫内的天空有拦截弹被发射,南部的大部分地区则整夜响起空袭警报,表明空中有猛烈的火箭弹袭击。

受袭击影响,以色列南部的数个城市开放了公共防空洞作为预防措施,有两名以色列人在寻求庇护时受伤。

8月5日晚,巴勒斯坦伊斯兰“圣战”组织(杰哈德)向以色列发射火箭弹 图源:《纽约时报》

据报道,尽管联合国官员试图促成双方停火,但暂未取得实质进展。外交官和分析人士担心,这场冲突可能会持续到下周。报道分析称,这场冲突的持续时间和强度,在一定程度上取决于巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)是否加入杰哈德进行还击。

在杰哈德此前和以色列发生冲突时,哈马斯偶尔会选择袖手旁观。针对5日的空袭,哈马斯并未排除再次采取这种做法的可能性。

哈马斯政治局领导人伊斯梅尔·哈尼亚在一份声明中称,“在我们哀悼领导人贾巴里和正义的烈士之际,我们申明,这件事是指向所有方面的,我们希望结束犹太复国主义对我们人民的侵略。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。