国内新闻翻译

能源价格上涨,超7.5万英国人决定“赖账”,英国政府急了


(观察者网讯)随着英国国内能源价格飙升,一个名为 “别付钱”(Don’t Pay)的英国民间组织搞起了声势浩大的“赖账”运动,呼吁100万英国人在10月1日取消能源费用的自动扣款。8月5日,该组织称,已经有75000人承诺加入。

据英国《独立报》报道,此举已经引起了英国政府的注意,一位政府发言人批评该运动“非常不负责任”。

英媒称,由于“后疫情”时代各个经济体重新开放导致全球能源需求激增,加上俄乌冲突导致能源供应紧张,英国国内的能源价格不断上涨。

预计在今年10月以前,三分之一的英国家庭会陷入能源短缺的困境,生活成本危机会进一步恶化,并给即将上任的英国新首相带来巨大压力。

一边是英国民众叫苦不迭,另一边,像英国森特理克集团(Centrica)这样的能源巨头的利润却节节攀升,甚至创下新纪录。此事引发民众不满,英国能源巨头被批在能源危机中“发国难财”。

活动宣传图

目前,英国能源监管机构Ofgem设定的普通家庭每年的能源价格上限为1971镑,但预计10月1日将上涨至3000镑,还有预测称价格上限会在2023年4月进一步提升,达到3700镑。

在这种情况下,一个名为“别付钱”(Don’t Pay)的英国民间组织发起了拒付能源账单的活动,号召英国民众用停止自动扣款的行动向英国政府和能源企业施压,让能源费用降低到“可以承受的水平”。

该组织呼吁,如果他们的需求被忽视——英国政府10月1日再次提高能源价格上限,他们将发动100万英国人拒付能源账单。该组织称,承诺加入运动的民众的数量每周都在翻倍。

当地时间8月5日,该组织在社交平台发文称,6周内已经有75000人表态,如果英国政府和能源企业不作为就关闭自动扣款。

另据英国《独立报》8月4日报道,英国政府已经关注到了此事,并抨击这场运动“非常不负责任”。

“这是(在传递)非常不负责任的消息,最终只会推高其他消费者负担的(能源)价格,还会影响(参与者的)个人征信。”一位英国政府发言人表示。

该发言人还称,任何政府都不能够控制全球天然气价格,但英国政府已经努力了,为普通家庭提供了370亿镑的支持,包括400英镑的能源费用折扣,以及为最贫困的家庭提供1200镑的直接支持等。

有律师告诉英媒,拒绝支付能源账单可能会对当事人造成“可怕的后果”,他们会因为欠债影响自己的信贷资格,买房、租房以及继续获得天然气和电力供应都将成为问题,而且能源公司有权利要求法院强制执行还款,这些参与者到时会显得很被动。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。