国内新闻翻译

“平克弗洛伊德”乐队创始人反驳CNN:台湾是中国的,不懂就多读书!


【文/观察者网 赵挪亚】“他们(大陆)没有在‘包围’台湾,台湾是中国的一部分。”

8月7日,美国有线电视新闻网(CNN)上线的一档节目里,英国知名摇滚乐手,乐队“平克弗洛伊德”(Pink Floyd)创始人罗杰·沃特斯(Roger Waters),与主持人就俄乌冲突、台湾问题进行了一番“唇枪舌战”。

针对主持人对台湾问题的错误认知,沃特斯激动地表示:“你该回去再读读书!”


7日,CNN新一期“斯梅尔科尼斯秀”(Smerconish)上线。本次节目主题为“政治和摇滚”,主持人斯梅尔科尼斯邀请了当前正在举办巡演的沃特斯担任嘉宾。作为西方当代最出色的摇滚乐手之一,沃特斯的政治观点与“西方主流”相逆。

节目中,沃特斯与斯梅尔科尼斯从第一秒开始,就似乎陷入了“剑拔弩张”的气氛。在沃特斯本次巡演过程中,他把一张“拜登战争犯”的照片登在舞台上。斯梅尔科尼斯询问这么做的理由。

“嗯,首先,他在乌克兰火上浇油,”沃特斯说。“这是一项巨大的罪行。为什么美国不鼓励泽连斯基谈判,避免这场可怕的战争?”

“但你是在指责被入侵的一方,”斯梅尔科尼斯回应道。“你把因果颠倒了。”

沃特斯巡演屏幕上,挂上拜登“战争犯”的画面 视频截图

沃特斯回答说:“任何战争,它们都是什么时候开始的?你需要做的是查看历史,然后你可以说,‘嗯,它从这一天开始。’你可以说这场战争始于2008年……这场战争基本上关乎俄罗斯对北约向东推进的反应和行动。而在戈尔巴乔夫就苏联从东欧撤军谈判时,它们(西方)承诺不会那么做。”

随后,沃特斯进一步指出,苏联在二战期间为抗击纳粹作出巨大牺牲。“我建议你,多读点书,然后试着想想,如果中国在墨西哥和加拿大部署带有核武器的导弹,美国会怎么做?”

从此处开始,两人讨论的话题转向中国。沃特斯表示:“他们(大陆)没有包围台湾,台湾是中国的一部分。自1948年起,整个国际社会就接受了这一点。如果你不知道,那你就是读书不够多,回去再读读书。”

他进一步指出,斯梅尔科尼斯深受“西方这一边”的政治宣传影响。但斯梅尔科尼斯随后打断他,将话题引向“人权”,宣称“违反人权名单的首位就是中国人”。

“这是你自己定的名单吧?”沃特斯反问说,“2003年中国没有入侵伊拉克并杀死100万人。事实上据我所知,中国侵略了谁?又谋杀或屠杀了谁?你需要去回去再读读书,读一些正确的。”

沃特斯 资料图

访谈到此终于结束,两人最后亲切握手。

节目出炉后,在社交媒体上获得了各式各样的反应。有用户称,因此对沃特斯“感到失望”。但在CNN的YouTube平台下,很多评论赞赏沃特斯的立场,批评主持人。

“尽管对于时事和美国历史,有大量刻薄宣传被推动,但我对罗杰的坚定立场和毫无歉意地说出真相表示尊敬。说实话,他的分析百分百正确,我不羡慕他的处境,不得不忍受一个沾沾自喜、不屑一顾的自由主义喉舌采访,这个喉舌充满了美国例外论和美国人的天真。但他在这方面表现出的风度和专业精神远远超出了我的能力。”

“说得好,罗杰。真相对某些人来说,不是良药,但对其他人而言已经足够。”

沃特斯是西方当代最伟大摇滚乐队之一、“平克弗洛依德”创始人,曾担当贝斯手和合唱歌手一角。经典作品“迷墙”、“月之暗面”和“愿你在此”,都是在他担任主创期间创作。不过,他在1985年因版权纠纷等问题出走。但乐队在此后多次集结巡演。

在维基解密创始人阿桑奇被捕和受审的问题上,沃特斯也多次为他发声,并抨击西方国家在这一问题上的虚伪。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。