国内新闻翻译

土耳其扩大与俄贸易和能源合作,英媒:西方威胁将“惩罚性报复”


(观察者网讯)就在美西方加紧对俄制裁之际,同为北约成员国的土耳其正持续推进与俄罗斯的合作。

8月5日,土耳其总统埃尔多安赴俄罗斯位于黑海沿岸的度假胜地索契,与俄罗斯总统普京举行会谈,双方就在能源和经济领域加强合作达成一致。

不出意料,这一合作招致美西方强烈不满,据《金融时报》6日透露,欧盟正“越来越密切地”监测土耳其和俄罗斯的合作,甚至有官员建议对土耳其实施“惩罚性报复”,建议各国呼吁将公司和银行撤出土耳其。

《金融时报》报道截图

据法新社透露,双方原定对话45分钟,而实际上持续了四个多小时。普京与埃尔多安达成的双边合作,在经济领域主要覆盖运输、商业、农业、工业、旅游业及建筑业。

俄罗斯方面说,双方协议囊括几乎所有行业。在这一会晤之前,普京曾对外透露,俄罗斯与土耳其之间的经贸关系飞跃发展。贸易额在2021年已增长57%,2022年头五个月则取得翻倍。

据国际文传电讯社报道,俄罗斯最高能源官员、副总理亚历山大·诺瓦克告诉记者,土耳其已同意开始以卢布支付俄罗斯的天然气费用。他补充说,普京和埃尔多安讨论了进一步发展银行关系以及用卢布和里拉进行结算等。

在从俄罗斯回来的飞机上,埃尔多安告诉记者,在使用俄罗斯的MIR支付卡系统方面也有“非常大的进展”。埃尔多安说,MIR卡将帮助俄罗斯游客支付购物和酒店费用。

果不其然,这一合作引发了美西方担忧。西方官员担心,MIR卡也可能被用来帮助绕过制裁。

8月5日,俄罗斯索契,俄罗斯总统普京和土耳其总统埃尔多安举行会谈。图自澎湃影像

据英国《金融时报》6日报道,西方国家对土耳其与俄罗斯的关系加深感到震惊,并警告称,如果土耳其帮助俄罗斯避免制裁,那么土耳其受到“惩罚性报复”的风险将越来越大。

六位西方官员告诉《金融时报》,他们对土耳其和俄罗斯做出的扩大贸易和能源合作的承诺感到担忧。

一位欧盟官员说,欧盟正“越来越密切地”监测土耳其和俄罗斯的合作,并对土耳其“越来越多地”成为与俄罗斯贸易的平台表示担忧。

另一位官员将土耳其的行为称为“非常机会主义”,并补充说,“我们正在努力让土耳其人注意我们的关切”。

一位西方高级官员甚至建议,如果埃尔多安履行他与俄罗斯达成的承诺,各国可能会呼吁其公司和银行撤出土耳其。这位官员称,对俄罗斯实施制裁的国家可以对土耳其采取行动,“鉴于土耳其扩大与俄罗斯的关系所带来的风险,呼吁西方公司要么退出与土耳其的关系,要么缩小与土耳其的关系”。

不过,这一建议被其他几位西方官员驳回,他们质疑这在实际和法律方面无法运作。一位欧洲官员说:“(各国在土耳其)有非常重要的经济利益,它们可能会竭力反对这种负面行动。”

这位官员承认,鉴于集团内部的分歧,欧盟就制裁土耳其做出正式决定将具有挑战性,但他同时建议一些个别成员国可以采取行动。他说:“例如,他们可以要求限制贸易融资,或要求大型金融公司减少对土耳其公司的融资。”

但与此同时,三位欧洲官员说,欧盟尚未就可能对土耳其造成的影响进行任何正式讨论。

土耳其作为北约国家,并未加入西方对俄制裁。除了与俄罗斯保持密切合作,埃尔多安还曾多次威胁要否决瑞典和芬兰加入北约。《金融时报》指出,在许多西方国家的首都,土耳其被视为一个“越来越不可靠的盟友”。德国外交部长贝尔伯克7月底对土耳其总统埃尔多安发起抨击称,埃尔多安出现在与普京的合照中,从北约成员国的角度“无法理解”,“是一个挑战”

但与此同时,《金融时报》指出,土耳其控制着连接黑海和地中海的海峡的通道,埃尔多安还在确保俄乌双方上月签署粮食协议中发挥了关键作用,“俄罗斯和乌克兰之间的冲突再次凸显了土耳其的重要战略地位”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。