国内新闻翻译

美新墨西哥州最大城市4名穆斯林男子接连被杀,当地穆斯林社区陷入恐慌


(观察者网讯)据多家美媒7日报道,日前,新墨西哥州最大城市阿尔伯克基接连发生穆斯林被枪杀事件。该市6日宣布,第4名穆斯林男子在5日夜间被枪杀,“有理由相信”他的死与最近另外3名穆斯林男子遇害案有关。该州州长也称,这是对该市穆斯林居民“有针对性的杀戮”。

有美媒已称该市可能存在“连环杀手”,这一系列袭击事件也引起美国总统拜登和副总统哈里斯等人的关注。拜登7日发推表示,他感到“愤怒和悲痛”,并称他的政府坚定地与穆斯林社区站在一起。同一天,阿尔伯克基市长称,当地穆斯林社区因这一系列谋杀案陷入恐慌,该市正在采取措施加强安全。

美国有线电视新闻网(CNN)报道截图

当地时间5日晚,最新一起穆斯林男子被杀案发生。根据阿尔伯克基警察局的新闻稿,警方在5日午夜前接到枪击案的报告,赶到现场后发现受害者已经死亡。据警方称,受害者是一名来自南亚的穆斯林男子,据信年龄在25岁左右。警方尚未公布他的身份,但据《华盛顿邮报》7日报道,这名男子名叫纳伊姆·侯赛因(Naeem Hussain),才于上个月入籍美国。

当地时间6日,阿尔伯克基警察局召开新闻发布会,宣布了这一第4起杀戮事件。此前,在一周内,该市已有2名穆斯林男子相继被枪杀:27岁的穆斯林穆罕默德·阿夫扎尔·侯赛因(Muhammed Afzaal Hussein)于8月1日被杀,41岁的穆斯林阿夫塔布·侯赛因(Aftab Hussein)于7月26日被杀。虽然这3名被害者的姓氏相同,但并无血缘关系。

还有另一起穆斯林被杀案发生在去年11月,62岁的阿富汗穆斯林男子穆罕默德·艾哈迈迪(Mohammad Ahmadi)在他经营的一家企业外遇害。据当地警方称,前3起案件的受害者都是“在没有任何警告的情况下遭到伏击,被开枪打死”,但拒绝透露5日的谋杀案是否遵循同样的模式。

4名穆斯林遇害者

另外,按照阿尔伯克基当局的说法,这4起案件存在关联。

据美国有线电视新闻网(CNN)6日报道,该市当局6日宣布第4名穆斯林男子在夜间被杀时表示,“有理由相信”他的死与最近另外3名穆斯林男子遇害案有关。另据《纽约时报》6日称,当局没有详细说明为何他们认为这些案件可能有关联,也没有说明是否有任何目击者,但他们表示,他们认为当地穆斯林社区是目标。

“这些枪击事件令人不安,”阿尔伯克基警察局长哈罗德·梅迪纳(Harold Medina)在6日的新闻发布会上说。“我们的首要任务是保护社区安全,我们特别要求穆斯林社区保持警惕,互相照顾。如果你们看到什么,就说出来。”

梅迪纳表示,他们正在将所有可能的资源投入到这些调查中。根据警局发布的新闻稿,美国联邦调查局正在协助调查。新墨西哥州州长米歇尔·卢扬·格里沙姆(Michelle Lujan Grisham)也在推特上表示,她正在向该市派遣更多的州警察,与地方和联邦当局合作,将“凶手绳之以法”。

格里沙姆还在推特上表示,“针对阿尔伯克基穆斯林居民的有针对性的杀戮令人深感愤怒和完全无法容忍。在这个困难时期,我们将继续尽我们所能支持阿尔伯克基和新墨西哥州的穆斯林社区。你们是新墨西哥人,在这里受到欢迎,我们与你们站在一起。”

新墨西哥州的这一系列案件在美国受到关注,包括CNN、美联社、《华盛顿邮报》和《纽约时报》等美媒均报道了此事,《纽约邮报》、美国全国广播公司(NBC)7日报道时还称该市可能存在“连环杀手”。

另外,美国总统拜登和副总统哈里斯也对这些案件和阿尔伯克基穆斯林社区表达关切。当地时间7日,拜登发推称,他对4名穆斯林男子在阿尔伯克基被残忍杀害感到“愤怒和悲痛”。他还称,“在我们等待全面调查的同时,我为受害者的家人祈祷,我的政府与穆斯林社区坚定地站在一起。这些可憎的袭击在美国没有立足之地。”

在多方关注下,当地时间7日,阿尔伯克基警方披露了更多信息。据CNN7日报道,该市警察局副局长塞西莉·帕克(Cecily Parker)当日说,当局正在寻找一辆他们认为可能与这些谋杀案有关的“相关车辆”。帕克说,这款车被描述为深色银色轿车风格的大众捷达(Jetta)或帕萨特(Passat),带有有色车窗。

另据美国全国广播公司(NBC)7日报道,虽然帕克没有确切说明这种车与本案的联系,但在当地一个与警方合作的社区组织发布的传单中,对这辆车的信息标注是,该车在“最近4名穆斯林男子被杀案”附近被看到。

7日,阿尔伯克基市长蒂姆·凯勒(Tim Keller)还表示,穆斯林社区因这一系列谋杀案而生活在恐惧之中,该市正在采取措施加强安全。新墨西哥州伊斯兰中心公共事务主任塔希尔·高巴(Tahir Gauba)也称,这一连串的死亡事件对阿尔伯克基大约5000名穆斯林来说是“可怕的”。“我从95年就来美国了,”高巴说。“我经历了9·11。我经历过特朗普时代。但我从未感到如此无助和恐惧。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。