国内新闻翻译

驻加拿大外交官遭加警方“野蛮殴打”?塞内加尔强烈谴责


【文/观察者网 刘程辉】据加拿大广播公司(CBC)8月6日报道,塞内加尔“强烈谴责”加拿大警方“野蛮殴打”塞驻加女外交官一事,要求加拿大立即对此展开调查并惩处肇事者。加政府6日回应称这该事件“令人遗憾”且“不可接受”,将同塞政府合作解决这一问题。

加拿大广播公司(CBC)报道截图

8月5日下午,塞内加尔大使馆在社交媒体上发布了一份塞外交部关于这起事件的声明,这份声明落款日期为4日,但直到5日才对外公开。这份声明没有提及女外交官的姓名,也没有具体说明事发地的详细地址。

根据塞方的声明,这名外交官在塞驻渥太华大使馆工作,她于8月2日在加拿大魁北克省加蒂诺市的家中遭到加警方拘留和袭击。尽管外交官表明了自己的身份,并强调她的住所不可侵犯,她最后仍“被戴上手铐,遭到野蛮殴打,以至于呼吸困难,被救护车送往医院,”

声明指责加拿大警方的做法“公然违背”《维也纳外交关系公约》,应该立即展开调查,并对“这一不可接受的侵犯行为的肇事者提起诉讼,这完全构成对人身和尊严的严重攻击。”塞内加尔政府立即召见加拿大驻塞外交人员,“强烈谴责这一种族主义野蛮行径”。

另一方面,5日晚间,加蒂诺市警方发表声明对此事作出回应。加警方称,事发当日下午1时30分左右,当地警方到达指定地址,协助法院进行强制执行程序,但该女子拒绝配合,

警方称,这名“具有外交身份”的女子“咄咄逼人,拒绝合作”,当警方做出解释的时候,她击打了一名女警察的面部。随后,警方决定“为了在场所有人的安全”将女子逮捕。但过程中这名女子拒捕并咬了另一名警官,最终被警察按倒在地制服。

声明特别提到,该女子被询问时“从来没有提到自己受伤或感到痛苦”。

CBC报道指出,事发后,加蒂诺警方曾提请魁北克省检方对女子袭警行为发出刑事指控,但在6日,魁北克省检方确认,由于女子具有外交豁免权,针对她的调查已经结束。

加拿大全球事务部在6日发表的声明中称,这一事件“不可接受”且“令人遗憾”。

“加拿大非常认真地履行《维也纳外交关系公约》规定的义务。我们对一名塞内加尔外交官所受到的待遇极为关切。发生这样的事情是完全不可接受的。”

声明称,加拿大外长梅拉妮·乔利(Melanie Joly)已经就该事件同塞内加尔外长进行了沟通,加拿大政府将“继续与塞内加尔全面合作,解决这一令人遗憾的状况”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。