国内新闻翻译

被中方点名后,澳外长这次“回避评论”解放军台海演习


(观察者网讯)在佩洛西窜台导致台海局势紧张之际,澳大利亚外长黄英贤连发两份声明对我国军演说三道四,被我驻澳使馆“点名”批评。当地时间8月8日,黄英贤再次谈及台湾问题。这一次,她回避评论中方军演,只是呼吁各方保持“克制和冷静”。

当被问及澳方是否曾与或将与台当局对话时,黄英贤重申澳大利亚坚持“一个中国”政策,并补充说,“我认为我们的公开声明已经很明确了”。

澳外交部新闻稿截图

据澳大利亚外交部发布新闻稿,黄英贤8日同拉脱维亚外长举行会晤,随后召开联合记者会。

现场有记者问道,“中国批评澳大利亚是美国的傀儡,我们如何独立于华盛顿发展我们的外交政策?”对此,黄英贤只说,本届政府和澳大利亚始终以国家利益为指导。

被问及台海局势时,黄英贤回答,澳方将继续敦促各方“保持克制和缓和局势”,目前最关键的是“为紧张局势降温,保持冷静”。“整个区域都在关注当前的局势,都在呼吁恢复稳定。”

8月4日,美国国会众议院议长佩洛西日前不顾中方强烈反对和严正交涉,窜访中国台湾地区。作为回应,解放军宣布进行实弹演习,此次军演被台媒形容为“形同锁台”。

次日(5日),黄英贤便发表声明对我军演习“深表关切”,还声称这些演习是“不对称的和不稳定的”。同一天,美日澳三国外长发表联合声明,对我军演习表示“关切和谴责”,甚至扬言要“敦促中方立即停止军事演习”。

8月6日,我驻澳使馆发言人对上述声明表示“强烈抗议、严厉谴责”,同时指出,中国是美国政治挑衅的受害者,澳方不仅没有对受害者表达同情和支持,反而伙同施害者一起谴责受害者,这完全是本末倒置,颠倒黑白。一个中国原则是澳大利亚历届政府的庄严承诺。澳方理应严格信守,充分兑现,不应在实际行动中作出任何曲解和打折。

8月5日,澳外长连发两份声明干涉我国涉台问题

在8日的记者会上,有记者提到了我军演习和我驻澳使馆“点名”黄英贤,并询问她对此有何看法。

“澳大利亚不是唯一担心(局势)升级的国家,整个区域都担心局势升级,担心冲突的风险”,黄英贤如此回答道。值得一提的是,英国《每日邮报》和《澳大利亚人报》均表示,同前两次声明不同,黄英贤这一次回避了对中方军演的批评。

她还否认了自己曾与台当局外事部门负责人吴钊燮进行沟通。

当被追问澳方是否计划与台当局进行“部长级”对话时,黄英贤重申:“我们将继续以符合我们长期以来奉行的一中政策的方式行事,我认为我们的公开声明已经很明确了。”

“澳大利亚坚持一个中国政策”,视频截图

8月8日,我外交部发言人汪文斌就美日澳联合声明作出回应。

汪文斌说,人无信不立,国无信则衰。我们奉劝个别国家好好读读历史,恪守当年作出的白纸黑字的郑重承诺,深刻认识背信弃义、为“台独”势力张目的危险性和危害性。妄图挑战一个中国原则,挑战国际法和国际秩序,必将遭到国际社会的共同反对,是不会得逞的。

在8日例行记者会上,有媒体问:澳大利亚同美国、日本外长在三边战略对话后,就台海局势及台湾问题发表所谓联合声明。请问中方如何看待澳方在当前中澳关系氛围下的举动?

对此,汪文斌表示,澳方罔顾客观事实,无端指责中国维护主权和领土完整的正当合理合法举措,违背《联合国宪章》宗旨和原则,粗暴干涉中国内政,破坏地区和平稳定。中方对此坚决反对。

汪文斌说,近几年中澳关系因澳方原因遭遇严重困难,其中的是非曲直十分清楚。中方对于发展中澳关系的立场是一贯明确的。中澳关系健康稳定发展符合两国人民根本利益和共同愿望。我们敦促澳方认清形势,明辨是非,尊重中方核心利益和重大关切,恪守一个中国原则,遵守国际关系基本准则,停止干涉中国内政,停止破坏地区和平稳定的错误言行,不附和、不配合个别国家“以台制华”的错误战略,不要为中澳关系发展制造新的障碍。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。