国内新闻翻译

美媒:白宫抵制两党“台湾政策法案”,担心颠覆“一中”承诺


【文/观察者网 刘程辉】

“佩洛西窜访台湾结束了,但在对台政策上,拜登政府依然需要给国会降温。”

美国“政客”网站8月7日报道称,如今对中国示强是美国一些两党议员的共识,但除了佩洛西窜访台湾一事,拜登政府仍在遏制国会对华鹰派立场,比如修改国会提出的所谓“台湾政策法案”。在白宫看来,该法案将给拜登的权威和外交努力造成冲击。还有一些民主党人也认为,此时大幅修改对台政策可能会引发适得其反的后果,因此有必要对法案进行调整。

“政客”新闻网报道截图

美国参议院外委会原定在8月3日下午审议所谓“台湾政策法案”(Taiwan Policy Act),该法案由参议院外交委员会主席、民主党籍参议员梅嫩德斯和共和党籍参议员格雷厄姆6月共同提出。这部法案鼓吹“加强台湾防务”,扬言将中国台湾地区列为美国“主要的非北约盟友”。法案还鼓噪称,要优先考虑并加快对台军售,直到国会确定台湾所受的“威胁”已显著降低。

“政客”网形容,这彻底改变数十年来美国对台政策,也反映出美国两党在面对中国时,都在推动不同的强硬措施。

但在8月3日审议前,美国参议院外委会临时以梅嫩德斯必须参与院会事宜为由,延迟审议法案。 彭博社8月4日援引知情人士的话称,拜登政府正试图游说民主党参议员避免这项法案通过。

美国国家安全委员会发言人艾德丽安·沃森(adrienne watson)上周表示,这部法案将“违背”了拜登总统的权威和外交努力,但他后来又对媒体表示,“我们期待与国会就该法案合作”。

梅嫩德斯认为,延期将有助于对法案作出“进一步完善”。他否认拜登政府反对法案的说法,并称拜登给了法案一些批评意见。参议院外交关系委员会成员、康涅狄格州民主党参议员墨菲(Chris
Murphy)认为,此时此刻大幅度修改美国长期以来的对台政策,有可能会造成适得其反的后果,因此外交关系委员会在这一问题上进行讨论是有好处的。

“法案不应该完全受到阻碍,但对它做出一些改变将是有帮助的。”新罕布什尔州民主党参议员珍妮·沙欣(Jeanne Shaheen)说。

实际上在佩洛西窜访台湾前,拜登就曾表示“军方不认为(佩洛西访台)是一个好主意”。白宫国安顾问沙利文也公开反对佩洛西的计划,称这会让台海局势更加紧张。《纽约时报》也透露过白宫曾“悄悄劝说”佩洛西取消访台的计划。

“政客”网站形容,如今,拜登政府再次决定遏制国会的鹰派立场——这一次他阻止了受到两党议员欢迎的“台湾政策法案”。白宫担心,该法案可能会颠覆他们对中国作出的维持“一个中国”政策的承诺,这是对中方“一个中国”立场的外交承认。

值得一提的是,拜登给国会“降温”的同时,美媒也在敦促拜登政府调整中美关系。

《纽约时报》:中美关系没必要如此紧张

“中美关系没必要如此紧张。”《纽约时报》编委会8月6日以此为题发表评论文章指出,将中国视作“敌对大国”是一种适得其反的简单做法。尽管近年来中美在各领域对抗加剧,但为这两个世界上最强大的国家找到缓解紧张局势的方法,符合每个人的利益。

“在过去的半个世纪里,中美两国领导人一再选择将共同利益置于冲突之上。尽管存在种种缺陷,但建立这种关系对世界的稳定和繁荣做出了很大贡献。”

文章提议拜登政府投资技术教育、科学研究和工业发展,专注于竞争,而不是因为恐惧中国这样的经济对手,就依赖于实施对华惩罚性的贸易政策。

美国还需要摒弃“通过经济接触逐渐改变中国政治和社会”的旧观念,美国不应该试图改变中国,而应该专注于与中国的邻国建立更牢固的关系。

“美国和中国相互需要。”《纽约时报》最后写道,“在佩洛西窜访台湾期间,货船仍在广州和加州长滩之间的航线上航行——哪怕佩洛西回国之后,它们仍将继续航行。没有比这更能说明问题的了。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。