国内新闻翻译

布林肯访非还要发表涉台错误言论,我使馆反驳


(观察者网讯)在佩洛西窜台引发台海局势紧张之际,美国国务卿布林肯正在对东南亚、非洲等国密集出访,西方分析人士称,此举旨在“对抗中国和俄罗斯在该地区的影响力”。

8月7日,布林肯开始了非洲之行,前往南非、刚果(金)和卢旺达三国进行访问。在访问南非期间,布林肯再次发表涉台错误言论,将佩洛西窜台粉饰为“我们立法部门一位成员的和平访问”,并借此指责中方称,“真正的问题是中国(大陆)的异常反应或者过度反应”。

对此,中国驻南非大使馆8日作出有力反驳,指出佩洛西在美海军舰艇护航下乘军机访问,其本人也承认是一次正式访问。美方“非官方访问”“和平访问”的说法实在是自欺欺人、荒谬可笑。

美国国务卿布林肯在采访中。视频截图

8月7日,布林肯在访问南非期间,接受南非新闻广播公司“eNCA ”采访。

当被记者问及佩洛西窜访台湾可能造成的影响时,布林肯承认,美国与中国“有着复杂而重要的关系”,但又转头指责中方称,“真正的问题是中国(大陆)的异常反应或者过度反应”。他将佩洛西窜台粉饰为“我们立法部门的一位成员的和平访问”,还声称“我们国会的许多成员都访问台湾”。

布林肯拿东部战区在台岛周边海空域进行实战化联合演训说事,声称这一反应“并不对等”,并称希望中国改变在气候变化合作上的主意。

对此,中国驻南非大使馆8日作出有力反驳。中国驻南非大使馆指出,佩洛西是现任美国国会众议长,也是美国总统第二顺位继承人,她以任何形式、任何理由在任内任何时间赴台活动,都是对美国政府承诺的一个中国政策的严重违背,都是升级美台官方往来和实质性关系的重大政治挑衅。佩在美海军舰艇护航下乘军机访问,其本人也承认是一次正式访问。美方“非官方访问”“和平访问”的说法实在是自欺欺人、荒谬可笑。

中国驻南非大使馆强调,佩洛西窜台严重侵犯中国主权,严重干涉中国内政,严重违背美方所做承诺,严重危害台海和平稳定。中方早已明确表明坚决反对佩洛西窜访中国台湾的严正立场,并强调如若美方一意孤行,由此造成的一切后果由美方全部负责。事实是美方恶意挑衅在先,中方正当防卫在后,所谓中方反应过度完全是颠倒黑白、倒打一耙。

“中方采取的一切反制行动都是正当必要的,也是恰当的。中国军队在台湾岛附近海域开展系列军事反制行动,是震慑‘台独’分裂势力,维护国家主权和领土完整的必要和正当举措。中方有关部门已事先发布安全提醒和航行警告,有关做法符合国内法、国际法和国际惯例。同时,中方公布一系列针对美方的反制举措,包括对佩洛西本人及其直系家属的制裁。美国作为明知故犯的挑衅者和这场危机的肇事者,佩洛西作为麻烦的制造者,应该也必须为此承担全部责任。”

“中方有关举措也是对地区和平稳定以及国际法和国际关系基本准则的坚决维护。如果中国不对美方不负责任的挑衅行径予以坚决抵制,尊重主权和领土完整等联合国宪章宗旨和国际关系基本准则就将沦为一纸空文,占世界人口80%以上的广大发展中国家将随时可能成为下一个目标。”中国驻南非大使馆指出,“这实际上是一场霸权与反霸权、干涉与反干涉、分裂与反分裂的重大斗争,世界人民对此看得一清二楚。”

此次出访是布林肯就任以来第二次非洲之行,上一回并非一帆风顺。

2021年11月18日,布林肯访问尼日利亚时污蔑中国让非洲国家背上“无法偿还的巨额债务”。此番言论立即遭到尼日利亚外长奥尼亚马“现场打脸”。奥尼亚马称,尼日利亚的债务并不高,完全可以偿还,而且他们选择中国企业建设基础设施,是因为中企项目经验丰富、性价比高,中国也并未借项目施加所谓的“影响力”。

2021年布林肯出访尼日利亚 图自美国驻尼日利亚大使馆

这次,布林肯选择出访的非洲三国中,南非是金砖国家成员,也是非洲大陆最具影响力的经济体之一。政治学家道格拉斯·耶茨( Douglas Yates )告诉法国24电视台,美国“正试图让南非重新回到市场”。

此外,刚果(金)是非洲矿产资源最丰富的国家之一,也是美国大公司目前最大的钶钽铁矿和钴供应国。 “除了南非,他们(刚果民主共和国和卢旺达)不被认为是民主的典范,美国希望确保这些国家站在他们一边,因为他们有军事能力,他们可以用来对抗莫斯科的影响”,耶茨指出。

根据美政府声明,布林肯计划在此次非洲之行中推出所谓“撒哈拉以南非洲战略”,将非洲国家视为“当今最紧迫的问题上是地缘战略参与者和重要合作伙伴”。

然而,与姗姗来迟的美国相比,中国和俄罗斯在非洲大陆的经济影响力早已在稳步增加。中国目前正在与非洲国家合作,建设公路、铁路、水坝和机场及港口等主要基础设施项目。根据商务部数据,2021年中非双边贸易额达2542亿美元,同比增长35%。

其中,中国是南非最大的贸易伙伴,而美国2021年位列第二。根据外交部数据,截至2021年底,中国对南直接投资(含金融类)存量为61.47亿美元,涉及矿业、金融、制造业、基础设施、媒体等领域。2021年中国与南非双边贸易额543.5亿美元,同比增长50.7%。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。