国内新闻翻译

想从法国攀登勃朗峰? 法国市长提议:先交10万救援和葬礼押金


据英国广播公司(BBC)等媒体6日报道,近日,法国圣热尔韦莱班市长被“伪登山者”的危险行为惹恼。

他提议想要在高风险时期登勃朗峰,就先交15000欧元(折合人民币约103000元)押金,10000欧元(这和人民币约69000元)支付救援费用,5000欧元(折合人民币约34000元)用于葬礼。

对此,勃朗峰另一边的意大利库马约尔市长表示反对,称如果有客观风险,应该直接关闭相关登山路线。

英国广播公司报道截图

勃朗峰(Mont Blanc)位于法国和意大利边境,是阿尔卑斯山脉最高峰,海拔4810.90米。每年都有众多登山爱好者前往法国圣热尔韦莱班,通过“Goûter”路线登上勃朗峰。

不过据法国3台及英国广播公司报道,由于缺少冬雪和今年夏天的异常高温使岩石变得不稳定,近期“Goûter”这条最热门的路线也被当地政府列为高风险路线,当地时间4日还发生过岩崩。

当地政府已经明确告知,8月15日前,登山向导不会带登山者从圣热尔韦或附近的高山度假胜地夏蒙尼出发,走“Goûter”路线。

勃朗峰山区避难所已于5日因高风险而关闭

但即便如此,仍有不少登山者选择登山。近日,一群装备敷衍的登山者彻底惹怒了圣热尔韦莱班市长马克·佩雷克斯(Jean-Marc Peillex)。

他在社交媒体上称这些人是“伪登山者”,其无视警告的行为就像是在玩“俄罗斯轮盘赌博”,“把死亡装在背包里”。从佩雷克斯发布的文件中可以看到,一些登山者装备随意,甚至穿着短裤。

佩雷克斯表示,他无权关闭“Goûter”路线,但可以用另一种方式劝退登山者——收巨额押金。

“如果登山者今年夏天走的是圣热尔韦莱班的正常路线,记得提前支付15000欧元的押金。”佩雷克斯写道,“山上救援的平均成本为10000欧元,葬礼费用为5000欧元。法国纳税人是不会愿意承担这些成本的。”

他告诉英国广播公司记者,虽然还没有将押金事项列入法律,但自己有权强制执行。“数字必须令人震惊,才能引起人们的关注。如果有人认为这是非法的,他们可以去法庭告我。”

值得注意的是,据美国有线电视新闻网(CNN)报道,对于登山风险的管控,位于勃朗峰另一侧的意大利库马约尔的做法截然不同。

该市市长罗伯托·罗塔(Roberto Rota)表示,佩雷克斯的做法是“不现实的”。

“这座山又不是财山,”罗塔告诉意大利《晚邮报》,“作为管理者,我们可以限制自己报告次优路线的情况,但索要押金爬山是不现实的。如果存在客观风险,我们就会做出关闭路径的决定。”

气候变化而引起的高温天气导致冰雪融化,增加了阿尔卑斯山发生雪崩的风险。法新社数据显示,当下每天只有12到20名经验丰富的登山老手能够登顶勃朗峰,而以往这个数字是100到120名。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。