国内新闻翻译

“特朗普撕毁文件冲马桶”实锤?美媒公布照片


【文/观察者网 王濛】

美国有线电视新闻网CNN 此前曝光,前总统特朗普在任期间多次撕毁文件冲进马桶,以致白宫厕所堵塞,特朗普对此回应称是“一个虚假故事”。然而,如今有美媒放出图片,试图证实确有此事。

美国新闻网站Axios报道截图:独家照片:特朗普的泄密马桶

据美国新闻网站Axios 8月8日消息,玛吉·哈伯曼即将出版的书籍《自信的男人:特朗普的诞生和美国的崩溃》中放出了实锤特朗普“马桶门”的证据:带有特朗普笔迹的纸团在马桶里漂浮的两张照片。

美国有线电视新闻网CNN 曾于2月10日率先报道特朗普“多次将文件冲进马桶堵塞白宫厕所”一事。消息来源是时任《纽约时报》白宫记者的玛吉·哈伯曼。

公开资料显示,哈伯曼曾在《纽约邮报》《纽约每日新闻》和美国政治新闻网(Politico)担任政治新闻记者,目前还担任CNN的政治分析师。

“我了解到,白宫的工作人员会定期发现厕所堵塞,工程师就得过来修理,而工程师通常会发现一团一团的,你知道的,湿的,打印用纸……这意味着它不是厕纸,这不是纸条就是其他的纸,他们以为是他(特朗普)扔到马桶里的。”哈伯曼说,“这无疑增加了我们对他(特朗普)在白宫如何处理各种材料的了解。”

据称,哈伯曼从消息人士处获得了这两张照片,左边的照片是白宫的厕所,而右边的照片是特朗普在出访时随行人员拍下的。

目前,特朗普方面认为这是哈伯曼为了新书售卖进行的炒作。特朗普发言人泰勒·布多维奇在接受Axios采访时表示:“如果你的宣传中有这两张‘厕纸’的图片,你一定是为了书的销量(才这么干)。”

哈伯曼的书将于今年10月4日发售。图自Axios

布多维奇还为特朗普辩护称“我们知道……有很多人愿意编造这种故事,以便给媒体留下深刻印象”,他还补充道“只要是反对特朗普的,媒体愿意做出任何事”。

特朗普本人尚没有就被曝光的照片作出回应,但是他此前回应CNN首次曝光该事件时表示“民主党人只是利用这件事来掩饰我们国家在拜登政府的领导下有多么糟糕”。

哈伯曼指出,特朗普撕毁文件的行为违反了《总统记录法》,理应被问责。她还表示照片证据足以证明是特朗普把纸团丢在马桶里,消息人士告诉哈伯曼“上面的字迹明显是特朗普的,用的是他喜欢的记号笔”。

“尽管大多数字迹潦草难以辨认”,哈伯曼说,“但还是能看出上面有众议院议员伊利斯·斯特凡尼克的名字,她是特朗普的捍卫者,也是众议院共和党领导层的成员”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。