国内新闻翻译

俄外交部发言人引述华春莹批美言论:朋友华春莹,加油!


(观察者网讯)8月8日,俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃在社交媒体发文,力挺我外交部发言人华春莹。

“中国外交部发言人华春莹将美国对他国政策比作乔治·弗洛伊德被跪杀事件,‘我们绝不能允许美国自诩世界警察,继续把别的主权国家当作可以随意跪杀的弗洛伊德’。”

扎哈罗娃在Telegram上引述了华春莹此前发言后,写道:“朋友华春莹,加油!”

扎哈罗娃文中的“加油”是用中文写的,并配上了“俄罗斯国旗”、“红心”和“中国国旗”的图案。

“朋友华春莹,加油!”

扎哈罗娃引用的语句出自华春莹在8月5日例行记者会上的发言。

据“外交部发言人办公室”消息,华春莹表示,目前局面完全是佩洛西及美国政客一手造成的。美方傲慢自私虚伪霸道的毛病真的应该好好改一改了。

华春莹强调,在21世纪的今天,我们绝不能允许美国自诩世界警察、国际判官,继续把别的主权国家当作可以随意跪杀的弗洛伊德。如果中国面对美方步步紧逼的干涉内政和损害主权行为无动于衷,不对美方狂躁、不负责任的行径予以坚决抵制,尊重主权和领土完整等联合国宪章宗旨和国际关系基本准则就将沦为一纸空文,占世界人口80%以上的广大发展中国家将随时可能成为下一个目标。

同日,华春莹发布推文,用英文重申了这一立场。

推文截图

扎哈罗娃是俄罗斯外交部首位女性发言人,童年时期跟着父母在北京生活,在外交舞台上代表俄罗斯多次力挺中国,并且多次用中文为中国送上祝福。2019年10月9日,华春莹曾应约会见到访的扎哈罗娃,双方就当前国际形势、两国外交部新闻与媒体事务合作等问题交换了意见。

早于8月3日,扎哈罗娃便就“佩洛西访台”一事痛批美国。她当天在Telegram上发文称:“华盛顿正在破坏世界稳定。最近几十年来没有一场冲突得到调解,倒是很多冲突被挑起。”

2019年,华春莹应约会见扎哈罗娃。图自外交部网站

此外,国务委员兼外长王毅8月5日在金边出席东亚合作系列外长会期间应约会见俄罗斯外长拉夫罗夫。

拉夫罗夫表示,美国一向横行霸道,其霸权政策与国际社会共识背道而驰,注定没有前途。俄方愿同中方一道,共同维护国际法、联合国宪章的宗旨和原则。

王毅全面阐述了中方在台湾问题上的正当立场,赞赏俄方第一时间重申坚定支持一个中国原则,反对任何侵犯中国主权和领土完整的行径,展现了中俄战略协作的高水平。中方愿同俄方一道,更有力地维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序,更有效地实现持久安全与持续发展。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。