国内新闻翻译

“仅30%对乌军援被送达前线”,美媒纪录片激怒乌克兰后下架


(观察者网讯)8日,美国福克斯新闻网(Fox News)、美国“商业内幕”网站等外媒,均报道了美国哥伦比亚广播公司(CBS)撤掉《武装乌克兰》纪录片一事。

该纪录片曾援引相关人士的话称,运送军事援助物资牵扯到乌克兰的“权贵、寡头、政治玩家”,只有30%的美国军援抵达了乌克兰前线。据报道,这一内容“激怒了乌克兰”,随后,CBS便撤回这一纪录片,并于7日发推解释称,他们正在“更新”该片,还改口称自4月下旬以来,军援交付情况“显著改善”。

美国“商业内幕”网站报道截图

8月4日,CBS这部《武装乌克兰》(Arming Ukraine)纪录片在其网站上公布,并预告其将于7日晚上在CBS的新闻应用程序上播出。与《武装乌克兰》一同释出的还有一篇反映纪录片内容的报道,标题为“为什么对乌克兰的军事援助并不总是到达前线:‘大约30%的军援最终到达目的地’”。

截图自互联网档案网站“Wayback Machine”

5日,CBS又发布宣传推文,公开表示这部记录片“探讨了为什么美国向乌克兰提供的数十亿美元军事援助中,有很大一部分没有送到前线”。

其中,反复出现的“大约30%的军援最终到达目的地”出自乔纳斯·奥曼(Jonas Ohman)之口,他是亲乌克兰非政府组织“蓝黄(Blue-Yellow)”的创始人兼首席执行官。该组织总部位于立陶宛,自2014年乌克兰与俄罗斯发生冲突以来,一直在与乌克兰的前线部队会面,并提供非致命性军事装备物资。

在《武装乌克兰》这部纪录片中,奥曼于4月份告诉CBS,“所有这些东西都穿过了边境,然后发生了一些事情,只有大约30%的武器装备到达了最终目的地。”至于到底发生何事,奥曼只表示,他不得不应对乌克兰的腐败和官僚主义,因为“这里有权贵、寡头、政治玩家”,而这意味着向乌克兰前线军队运送武器牵扯到多方势力。

据CBS8月4日报道,一直在追踪全球对乌克兰援助的德国基尔世界经济研究所的数据显示,自2月底俄乌战争爆发以来,美国已承诺要向乌克兰提供超过230亿美元的军事援助。英国则承诺提供37亿美元,德国14亿美元,波兰18亿美元,其他多个国家也纷纷效仿。

但由于乌克兰前线不断变化,运送军事援助物资去乌克兰前线变得十分困难,一些人开始担心武器落入乌克兰黑市。据CBS称,自苏联解体以来,乌克兰黑市因腐败而“蓬勃发展”。

“关于它们(武器装备)的去向,真的没有任何信息。”出现在纪录片中的国际特赦组织高级危机顾问多娜泰拉·罗维拉(Donatella Rovera)也如此告诉CBS。