国内新闻翻译

因用“美国制造”替换“中国制造”标签,美国服装企业被罚超20万美元


(观察者网讯)综合NBC、今日美国等美媒当地时间8月9日报道,今年5月,美国联邦贸易委员会(FTC)对该国服装企业“是狮子不是绵羊”(Lions Not Sheep)及其负责人肖恩·惠伦开出211335美元罚单,原因是该企业擅自将一系列“中国制造”的产品的原有标签替换成“美国制造”,误导了消费者。

据“今日美国”报道,“是狮子不是绵羊”总部位于西部的犹他州,销售T恤、运动衫和外套、帽子等产品。近几年该公司主要通过社交媒体渠道进行营销,主打“美国制造”,在一些宣传标语中其称,“100%美国制造”“这个星球上最好的美国制造”,而公司的宣传主旨是“你可以像狮子而非绵羊那样生活。”

网站官方介绍称,其产品来自多个国内和国际供应商,但“为了让尽可能多的工作(机会)留在美国,我们从国际上购买了一些‘空白’服装/物品运到美国,进行印染、刺绣、贴标签、打包。”

该公司还因支持美国宪法第二修正案(即支持拥枪)和特朗普而在保守团体中赫赫有名,这也充分体现在其产品上——其售卖的一些T恤上印着“给暴力一个机会”(give violence a chance)的文字以及特朗普版本的“终结者”图案。

2020年10月,肖恩·惠伦曾在社交账号发布了一段标题为“美国制造!”(“MADE IN AMERICA!” )的视频并自称,可以通过撕下服装原产地标签,换上“美国制造”的标签,来掩盖产品是中国制造的事实。

今年5月,美国联邦贸易委员会将调查该公司的消息曝光后,肖恩·惠伦在公司的官方账号上回应调查时称,能够用一件简单的T恤来打造一家公司,还雇佣了数十名美国人,这让他觉得很自豪。

他还回怼那些质疑其恶意竞争的说法,称“没有做太多的人总是想要说很多,但是我们公司正在努力继续壮大并支持我们的第一响应者、军队和所有的爱国者,我们的T恤是在美国印染的,我们的帽子是在美国做的刺绣,上帝保佑美国。”

日前,美国联邦贸易委员会给出了对于“是狮子不是绵羊”和肖恩·惠伦本人的处罚结果:其需支付211335罚款,此外,官方还责令该公司停止“美国制造”这样的虚假宣传,并澄清产品是由外国生产等情况。FTC介绍,2021年5月10日至10月21日,该公司曾将衣服原有标签替换成“美国制造”。

昨天(当地时间周一),肖恩·惠伦在给美媒的一份声明中称,不认同美国联邦贸易委员会的裁决但“只能接受并继续前进”,并辩称,公司业务一直都是“诚实且透明”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。