国内新闻翻译

韩美将进行危机管理演习,演习假设“朝鲜半岛出现战争”等危机迹象


据韩联社9日报道,有韩军消息人士透露,韩美两军将从8月16日起实施为期四天的危机管理演习,为紧随其后的两军联合演习“乙支自由护盾”(UFS)造势。该演习将基于“假设朝鲜半岛出现战争等危机迹象”的情况。

据韩联社报道,预计16日启动的危机管理演习将假设“朝鲜半岛出现战争”等危机迹象的情况,韩美两军将在危机管理演习中“以政治、外交手段予以应对”。危机管理演习结束后,韩美两军将从22日起正式启动“乙支自由护盾”联演,第一阶段和第二阶段分别为期5天和4天。

报道称,此次“乙支自由护盾”联演与2019年以来韩国政府另行实施的“乙支演习”合并。为了提升“总体作战执行能力”,韩国国防部将在此次演习中设置国际纠纷、基础设施安全威胁等各种模拟场景,应对状况包括“拆除核电站简易爆炸装置”、“半导体工厂火灾”及“银行系统瘫痪”等。

为了完善并验证综合防卫作战计划,韩美两军还将就“假设机场遭恐袭”、“民间和军用设施遭无人机袭击”、“公众聚集设施重建”等情况进行演习。野外实兵机动联演还将包括联合作战训练、联合直升机射击训练、联合海上巡逻作战等内容。

此外,此次联演将由韩军四星军衔将军负责指挥未来联军司令部,评估从美军向韩军移交作战指挥权所需的“全面作战能力”(FOC)。