国内新闻翻译

英国博物馆同意向尼日利亚归还72件国宝文物


【编译/观察者网 陈思佳】

“青铜牌匾上刻画的是奥巴奥霍布阿,他手中的权杖象征着权威与权力。他穿着带有褶皱和繁复刺绣的外衣,系着带有流苏的腰带,身体上画着皇家纹身(Iwu),这是贝宁公民身份的标志。”

贝宁王国青铜雕刻“奥巴奥霍布阿” (Oba Orhogbua) 图自英国伦敦霍尼曼博物馆网站

这是一件古老的青铜雕刻,展现了一位古代贝宁统治者的特征,也是非洲西部古国贝宁王国的珍贵遗产之一。然而,这件本该被珍藏在非洲的文物,却在1897年英国殖民者对贝宁王国“血腥而毁灭性”的入侵中被抢走,与成千上万的非洲文物一同流落到了西方。

直至近日,这座雕刻才得到重返故土的机会。英国伦敦霍尼曼博物馆7日宣布,同意尼日利亚政府于1月提出的要求,将72件古代贝宁王国文物归还给尼日利亚。

这是尼日利亚追索历史文物的努力取得的又一个进展。去年10月,两所英国大学归还了两座青铜器,德国政府今年7月也归还了两件文物,并承诺还会归还德国博物馆收藏的1100余件文物。

尼日利亚此次成功索回文物,可谓是该国乃至整个非洲索回文物之路上的一次重要胜利。时至今日,仍有超过90%的非洲文物掌握在西方博物馆和私人收藏者手中。

“尼日利亚的一次胜利”

据CNN报道,霍尼曼博物馆7日宣布归还的72件文物主要为黄铜祭坛装饰品、黄铜礼器、王宫钥匙和象牙制品等文物,其中还包括12块黄铜牌匾,它们是知名的贝宁青铜器的一部分,曾经装饰在古代贝宁王国的宫殿中。

这些文物来源于西非古代的贝宁王国,它位于今天的尼日利亚西南部,历史可以追溯至11世纪,是西非历史最为悠久的古国之一,以制作精美的青铜雕刻、牙雕和木刻等艺术品闻名。一些西方学者认为,贝宁雕刻的精美程度足以与希腊、罗马的雕刻作品相提并论。

资料图:古代贝宁王国地理位置示意图

贝宁王国的统治者被称为“奥巴”(Oba),其中最负盛名的是约1440年至1473年在位的埃瓦雷大帝(Ewuare the Great),他在统治期间极大扩张了贝宁王国的领土,通过削弱酋长权力巩固王权,并扩大了首都贝宁城的规模。

在葡萄牙人于15世纪末期抵达贝宁王国之后,贝宁城很快成为欧洲与非洲内陆之间重要的贸易中心,几乎主导了尼日尔三角洲西部到拉各斯的贸易,贝宁湾也因此得名。美国国家地理网站称,葡萄牙人追求贝宁王国的艺术品、黄金和象牙,贝宁则通过贸易获取大量财富。

但自19世纪开始,贝宁王国权力斗争导致的内乱致使国家走向衰落。1897年,为控制西非地区贸易并攫取土地,英国对贝宁王国发动了侵略战争。在这场“血腥而毁灭性”的入侵中,贝宁古城被英军烧毁,数千件艺术品被盗并被当作“战利品”运往英国。

这些文物中价值最高的,则是被统称为贝宁青铜器(Benin Bronzes)的千余件牌匾、雕塑、王室御用品等文物,它们被用于装饰贝宁王国的王宫。其中最知名的莫过于宫殿中的黄铜牌匾,记录着贝宁王国重要的历史事件。

今年1月,伦敦霍尼曼博物馆收到了来自尼日利亚国家博物馆和古迹委员会(NCMM)的请求,后者要求该馆归还贝宁王国的文物。在对馆内文物进行仔细的研究后,霍尼曼博物馆最终于8月7日同意了尼日利亚的要求,承诺归还72件文物。


霍尼曼博物馆收藏的贝宁王国文物之一,一支雕刻木浆 图自霍尼曼博物馆网站(下同)


展示三名贝宁王国战士的雕刻


一座展现贝宁王国牧师和军事酋长形象的雕刻

霍尼曼博物馆董事会主席伊芙·所罗门(Eve Salomon)表示,“证据清楚地显示,这些文物是通过武力获取的,外部咨询也支持我们的观点,将它们的所有权归还给尼日利亚既是道德的,也是恰当的。”

尼日利亚国家博物馆和古迹委员会总干事阿巴·蒂贾尼(Abba Tijani)对这一决定表示欢迎。他在一份声明中表示,委员会期待与霍尼曼博物馆的合作,包括探讨未来将文物租借给英国博物馆展出的可能性。

CNN称,霍尼曼博物馆的决定也被视作是尼日利亚和非洲国家的一次“胜利”,这些国家一直在努力追回西方殖民者劫掠的文物。如今这些文物大都散布在欧洲、美国和澳大利亚等地。

德国已承诺归还1100余件文物

在过去几十年里,尼日利亚政府一直高度重视文物追回工作,多次要求西方博物馆归还文物。但直到近些年,尼日利亚的努力才渐渐得到回报。

据英国路透社报道,英国阿伯丁大学和剑桥大学耶稣学院在去年10月向尼日利亚归还了两件贝宁青铜器,它们最终在今年2月回到了尼日利亚,分别是一座国王雕像和一座公鸡雕像。贝宁城为此举行了热烈的欢迎仪式。

今年2月,尼日利亚贝宁城举行仪式欢迎英国归还的两件贝宁青铜器回国 图自外媒

德国的文物归还工作也很快取得进展。据英国《卫报》7月1日报道,德国外长贝尔伯克、文化部长罗斯与尼日利亚外长祖拜鲁·达达(Zubairu Dada)、文化部长赖伊·穆罕默德(Lai Mohammed)当天在柏林签署协议,承诺将德国博物馆收藏的1100余件文物归还给尼日利亚。

根据协议,尼日利亚政府将与德国博物馆就具体归还事宜单独谈判,部分文物可能会按照保管协议的条款留在德国展出。