国内新闻翻译

约翰逊“告别游”,波兰总理“没空见”


【文/观察者网 丁悦】转眼英国首相约翰逊的任期即将迎来尾声,9月即将卸任的他原本计划近期前往波兰进行一场告别访问,没想到遭到了波兰方面的无情拒绝。

据彭博社透露,约翰逊原本计划8月初前往波兰,但波兰总理莫拉维茨基以“没有时间”为由,拒绝与约翰逊会面,因此此次访问不得不被取消。

不过,波兰方面给出了截然相反的说法,波兰政府信息中心(CIR)指出,英国首相约翰逊对波兰的访问目前已被取消,但称这是“应英方要求”。

彭博社报道截图

彭博社援引知情人士说,英国和波兰官员讨论了几个可能的日期,并暂时同意8月8日在华沙举行会议,但这一计划依旧失败了。

彭博社称,“令约翰逊团队失望的是”,波兰总理莫拉维茨基办公室通知他们,约翰逊不仅无法在8月8日进行访问,而且在约翰逊9月离任前,波兰领导人都不太可能找到时间。

据约翰逊的发言人马克斯·布兰(Max Blain)透露,这次访问原本计划在上周进行,但约翰逊参加了北爱尔兰政治家大卫·特林布尔的葬礼。布兰说,目前还没有与波兰政府就进一步的日期达成一致。

然而,波兰方面给出了截然相反的说法。据波兰政府信息中心(CIR)指出,英国首相约翰逊对波兰的访问已被取消,但这是“应英方要求”。

“波兰和英国的磋商原本计划于7月11日在华沙举行。应英方要求,在英国首相鲍里斯·约翰逊决定辞职后,这些活动随即被取消,将在英国新内阁成立后组织进行。”波兰政府信息中心(CIR)在9日最新发布的声明中说。

波兰政府信息中心(CIR)声明

9月离职前,约翰逊计划最后前往世界各国进行告别访问,或与各国领导人举行电话会议。一位英国官员说,约翰逊希望本周与法国总统马克龙通电话。

另据英国官员透露,约翰逊的团队还向白宫提出请求称,希望最后与美国总统拜登进行一次电话会谈,但双方迄今为止未能找到合适时间。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。