国内新闻翻译

我大使就涉台问题纠正澳媒记者提问:不要用“入侵”这个词


【文/观察者网 刘程辉】

“首先,当我们谈论中国大陆和台湾时,不要用‘入侵’这个词。”我驻澳大利亚大使肖千掷地有声。

当地时间8月10日,肖千在澳大利亚国家新闻俱乐部(National Press Club)发表讲话,谈及了有关中澳关系、台湾问题等话题。肖千表示,中国致力于加强两国关系,中澳应努力推动双方全面战略伙伴关系重回正轨。

与此同时,肖千敦促澳大利亚在涉台问题上谨言慎行,他强调,中国对台湾地区行使主权,就像澳大利亚对塔斯马尼亚岛行使主权一样。中方在台湾问题上绝不会妥协,尽管中方一直在“等待和平统一”,但不排除在必要时使用其他手段。

肖千大使8月10日在澳大利亚国家新闻俱乐部发表讲话

“中澳关系发展正处在关键时期”

综合澳大利亚广播公司(ABC)、SBS、彭博社等媒体10日报道,肖千在演讲中对中澳关系前景表达了期待。他表示,“中澳两国都是伟大的国家,两国人民始终怀有友好感情,我也非常强烈地感受到他们对两国良好稳定、友好合作关系的期望。”

肖千说,中澳关系发展正处在关键时期。自2009年以来,中国一直是澳大利亚最大的贸易伙伴。过去50年间,两国发展双边关系也取得了巨大成就。但过去几年间,中澳关系陷入了困境。肖千认为,澳大利亚联邦选举为两国关系“重置”提供了机会。

不过肖千也提到,尽管两国外长上月在二十国集团(G20)外长会上进行了“特别富有成效”的对话,并“取得了积极进展”,但“这只是一个良好的开端,要真正重启两国关系还有很多工作要做。”

“我们还没有到讨论如何解决这些具体问题的阶段,比如政治问题,贸易问题。”肖千说。

他指出,当前重要的是,双方应保持这一势头,采取行动,努力推动两国关系重回正轨。

首先,重塑中国认知,视中国为伙伴而非对手;其次,营造有利环境,巩固互利互惠的合作关系;第三,相互尊重,扩大共识,妥处分歧;第四,基于两国利益发展包容性关系;第五,增进两国人民相互理解,夯实中澳友谊坚实基础。

中澳外长7月在二十国集团外长会上举行会晤,这是两国外长三年来的首次双边会晤。(澳媒图)

肖千还提到,中澳保持合作十分重要,澳大利亚应该做出自己的判断和决定,“不受第三方的干涉”。

“当我们合作时,我们都是赢家。如果我们不这样做,我们都是输家,”他说,“因此,我们两国政府必须对彼此采取积极的政策,采取积极和具体的措施,改善合作的气氛。”

“在台湾问题上,中方没有妥协余地”

近期,美国众议院议长佩洛西窜访台湾引发地区紧张局势。8月5日,美澳日外长发表联合声明,就中国在台湾岛附近海域开展军事演训活动“表达关切”,甚至还对中方导弹落入所谓日本专属经济区予以谴责。

我驻澳大利亚使馆发言人6日回应称,中国是美国政治挑衅的受害者。澳方不仅没有对受害者表达同情和支持,反而伙同施害者一起谴责受害者,这完全是本末倒置,颠倒黑白。希望澳方以严肃态度对待中澳关系,尊重事实,维护正义,摒弃错误立场,在涉台问题上谨言慎行,不附和、不配合个别国家“以台遏华”的错误战略,不要被别人带节奏,为中澳关系制造新的麻烦和干扰。

肖千在讲话中强调,佩洛西窜访台湾严重违反了一个中国原则和中美三个联合公报规定,严重冲击中美关系政治基础,严重侵犯中国主权和领土完整,严重破坏台海和平稳定,向“台独”分裂势力发出严重错误信号。

肖千说,澳政府多次重申坚持一个中国政策。一个中国原则是澳大利亚历届政府的庄严承诺。澳方理应严格信守,充分兑现,不应在实际行动中曲解和违背。希望澳方以严肃态度对待中澳关系,在涉台问题上谨言慎行,不打折扣。

“如果说我们在经济、贸易或者其他议题上还能商量,那么在台湾问题上我们完全没有妥协的余地。这是一个主权和领土完整的问题,就像没有哪个澳大利亚政府会在自己的领土主权问题上妥协一样”。

肖千打了个比方称,中国对台湾地区行使主权就像澳大利亚对塔斯马尼亚岛行使主权一样。

“我不知道这样比喻是否恰当,塔斯马尼亚岛过去是,现在是,将来也会是澳大利亚的一部分。”

在记者提问环节,澳大利亚广播公司(ABC)记者斯蒂芬·泽迪克(Stephen Dziedzic)声称中国大陆可能“入侵”台湾引发了担忧,他还请求肖千就“武统台湾”的可能性等问题作出回应。

ABC记者就涉台话题提问后,肖千回应道:首先,这不叫“入侵”

“谢谢你的提问。”肖千很快回答道,“但首先,当我们谈论中国大陆和台湾时,不要用‘入侵’这个词。”

“台湾的情况不同,台湾并不是一个独立的国家,不是独立的国家。台湾是中华人民共和国的一个省。”

肖千指出,《开罗宣言》、《波次坦公告》等文件都确定了台湾的地位。“台湾是中国的一个省”,肖千再次强调:中国大陆与台湾的问题,是中华人民共和国中央政府与地方政府的问题。

至于解放军在台岛周边海空域军演会持续多久,肖千说,“我想在适当的时候,(中方)会发布相关公告。”

“我们在等待和平统一,但我们永远不能排除使用其它手段的选项。至于‘一切必要手段’是什么意思,你们可以展开想象。”

“中国人民绝对有决心保护我们的主权、领土完整,我们绝不允许台湾从中国分裂出去。”

“在台湾问题上,没有妥协的余地。”肖千说。

讲话中,肖千还对澳大利亚媒体涉华报道提出了自己的意见。

他对到场的澳大利亚媒体表示,媒体对舆论具有特殊影响力,但“中国很少被正面描述,相反,报道绝大多数是负面的,不公平的。”在很多时候,媒体对中国的报道误导和伤害了两国人民的友谊。

“没有一个国家是完美的,但总是以负面视角去报道一个国家,这无助于了解真相。”肖千说。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。