国内新闻翻译

美白人父子开车追逐、枪杀慢跑黑人,仇恨罪成被判终身监禁


(观察者网讯)据美媒9日报道,当地时间8日,曾轰动一时的黑人男子阿贝里被杀案结果宣判。提枪开皮卡追逐、枪杀阿贝里的白人父子,联邦仇恨罪罪名成立,被判处终身监禁。另一名开车加入追逐,并拿手机录下杀人过程的白人也因联邦仇恨罪被判处35年监禁。就在几个月前,3人已因谋杀罪被判处终身监禁。

一名检察官8日直言,当日的审判证据证明了许多看到阿贝里惨死视频的人的内心感受,“如果他是白人,这一切就不会发生。”

美联社报道截图

这起案件要追溯到2020年2月23日,就在被警察跪压致死的弗洛伊德案发生前的3个月。当天下午,家住佐治亚州布伦瑞克市(Brunswick)郊区的25岁黑人青年艾哈迈德·阿贝里(Ahmaud Arbery)在家附近的一个社区慢跑。

这个名叫萨蒂拉海岸(Satilla Shores)的社区距离阿贝里所住社区只有约2英里远,据阿贝里家人与朋友称,他是个慢跑狂热者,经常在家附近跑步,萨蒂拉海岸社区也在他的锻炼范围内。

艾哈迈德·阿贝里

然而,这次在萨蒂拉海岸社区的慢跑却断送了阿贝里的生命。据美联社8月9日报道,当阿贝里跑过格雷戈里·麦克迈克尔(Gregory McMichael)及其儿子特拉维斯·麦克迈克尔(Travis McMichael)的家时,这对白人父子拿上枪,开着一辆皮卡车开始追逐阿贝里。

两人的邻居,威廉·“罗迪”·布莱恩(William “Roddie” Bryan)随后也开着自己的卡车加入了追逐,并用手机录下了特拉维斯·麦克迈克尔用霰弹枪近距离射杀阿贝里的视频。

据美联社称,麦克迈克尔父子后来告诉警方,他们怀疑阿贝里是小偷,但调查人员确认阿贝里没有携带武器,没有犯罪行为。阿贝里的家人也一直表示,他只是如往常一样慢跑。

值得注意的是,据英国《卫报》8月9日报道,在阿贝里被枪杀后的两个多月里,没有人被逮捕。直到枪杀视频在网上流出引发众怒后,佐治亚州的调查人员从当地警方手中接管了这起案件。《卫报》曾评价称,这暴露了美国破碎的种族主义法律体系。

2020年2月23日,艾哈迈德·阿贝里遭枪杀

2020年5月7日,佐治亚州调查局逮捕了麦克迈克尔父子,21日又逮捕了布莱恩,并指控他们犯有谋杀罪和其他罪行。6月24日,布伦瑞克市所在县格林县大陪审团对3人提出了9项指控,包括恶意谋杀及严重攻击罪。2021年11月24日,佐治亚州陪审团对3人做出判决,3名被告均被控犯有谋杀罪,面临最高为终身监禁、不得假释的刑罚。

2022年1月7日,佐治亚州一名州高级法院法官以谋杀阿贝里的罪名,判处3人终身监禁。其中麦克迈克尔父子不得假释,布莱恩则被允许在30年后假释。2月22日,麦克迈克尔父子和布莱恩3人又被认定犯有联邦仇恨罪罪名。

美联社2月23日报道时曾指出,这一判决是在阿贝里去世两周年纪念日的前一天做出的,具有象征意义。该判决证实了阿贝里的家人和民权活动人士一直以来的说法:阿贝里因为是黑人而被追逐和杀害。

8月8日,有关3人联邦仇恨罪的量刑听证会举行。据美联社9日报道,美国地方法院法官丽莎·戈德比·伍德(Lisa Godbey Wood)宣判3人联邦仇恨罪罪名成立,麦克迈克尔父子被判处被第二项终身监禁,布莱恩则再被判处35年监禁。

“一个年轻人死了。艾哈迈德·阿贝里将永远25岁。而陪审团发现,所发生的一切都是因为他是黑人,”伍德说。检察官克里斯托弗·佩拉斯(Christopher Perras)8日也表示,审判证据证明了许多人在看到艾哈迈德惨死视频时的内心感受:“如果他是白人,这一切就不会发生。”

特拉维斯·麦克迈克尔威廉·“罗迪”·布莱恩格雷戈里·麦克迈克尔

值得注意的是,据美国有线电视新闻网(CNN)9日称,在8日的听证会上,特拉维斯·麦克迈克尔的律师艾米·李·科普兰(Amy Lee Copeland)主张称,特拉维斯应该在联邦监狱服刑,而不是被移交给佐治亚州惩教局,在州监狱服刑。

之所以提出这一主张,是因为特拉维斯担心自己在州监狱会受到生命威胁。科普兰称,特拉维斯已经收到了数百次威胁,有人称他在到达州监狱后不久就会被杀死。因此,科普兰认为,强迫特拉维斯在州监狱服刑本质上相当于判了他“死刑”。另外,特拉维斯父亲的律师也提出了类似的要求,但均被法官伍德拒绝。

阿贝里的父亲老马库斯·阿贝里(Marcus Arbery Sr.)表示,特拉维斯对他的儿子毫无怜悯之心,活该在州监狱里“腐烂”。“你杀了他,因为他是黑人,你恨黑人,你不值得被怜悯。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。