国内新闻翻译

被“搜家”后,特朗普呼吁“所有爱国的美国人站出来”为他捐款


(观察者网讯)海湖庄园遭到“突袭”后,美国前总统特朗普周二(9日)接连发布竞选风格视频和筹款链接,呼吁“每一个爱国者在此时站出来”为他捐款,可选金额从45美元到5000美元不等。路透社称,特朗普试图将FBI“搜家”的消息转化为“利益”。

据《纽约邮报》报道,当地时间9日上午,特朗普通过群发邮件筹款,敦促“每一个爱国者在此时站出来”。该报称,特朗普可能是为了筹集2024年大选的竞选资金。

据报道,特朗普的“拯救美国”(Save America)政治行动委员会以“突发事件:FBI突袭了特朗普总统的海湖庄园住处”的全大写醒目标题,给支持者发去电子邮件。

图片来源:调查记者Hunter Walker

报道引述邮件写道:“像这样的事情以前从未发生在美国总统身上,重要的是你要知道,被侵犯的不仅仅是我的家,还是我从2015年走下(特朗普大厦)金色扶梯的那个标志性时刻(宣布竞选)开始,每一个我为之奋斗的爱国美国人的家。”

邮件接着声称,特朗普“挺身而出,抵制激进左派的腐败”,但眼看着特朗普站台的候选人获得胜利,特朗普本人也在民调中保有优势,其对手试图阻挠他。“这种无法无天、政治迫害和猎巫行为,必须被揭露和制止。”

特朗普承诺,他将“继续为伟大的美国人民而战”,并呼吁“每一个热血的美国爱国者在此时站出来”。

“请立即前来捐款,公开与我站在一起,反对这场永无止境的猎巫行动。”信件落款则是“唐纳德·J·特朗普,美国第45任总统”。

网传邮件截图显示,可选捐款金额从45美元到5000美元不等。

另据路透社报道,特朗普团队还通过短信向支持者们发去了筹款链接。根据网传截图,短信写道:“激进左派已经腐败。还权于民!你愿意和我战斗吗?”

图片来源:调查记者Hunter Walker

事实上,特朗普一直力劝他的支持者,通过其败选后成立的“拯救美国”政治行动委员会直接捐赠资金,而非给“名义上的共和党人”捐钱。去年3月,特朗普的律师还曾向共和党内的委员会发出禁止令,要求其停止使用特朗普的名字及肖像来筹款和销售商品,但共和党并不予理睬。

而特朗普筹款的理由五花八门,甚至不分场合。今年早些时候,特朗普就曾以打造新“特朗普一号”飞机为由,呼吁支持者捐款。在其首任妻子伊万娜·特朗普意外去世后,该委员会的悼念邮件中竟也自动添加了筹款链接,招致多方批评

据《金融时报》报道,截至6月底,“拯救美国”和“让美国再次伟大”两个政治行动委员会共有1.332亿美元。

值得一提的是,在支持者们被“催打钱”之前,当天清晨,特朗普还在自创社交媒体平台“Truth Social”上释出一段3分50秒的竞选风格视频。此时距离他位于佛罗里达州棕榈滩的海湖庄园被FBI搜查只有数个小时。

据福克斯新闻报道,视频以黑白两色为开始,背景里是“不祥的雷雨声”。在视频最开始,特朗普就把美国描绘成“一个正在衰落的国家”,并讨论了从阿富汗撤军、俄乌冲突、国内能源价格飞涨等问题。

就国内问题,特朗普批评称,当前的美国将执法部门“武器化”,并“以前所未有的方式打击反对派政党”。在对外政策上,他指责拜登远离了“美国优先”原则,允许伊朗建造大规模核武器,允许中国“利用其从美国攫取的数以万亿计的美元”,建造可以与美军相抗衡的军队。

特朗普在视频中感叹,在许多方面,美国已经成为一个“笑话”,是一个“在过去两年里不再受到全世界的尊重或倾听的国家”。

福克斯新闻称,紧接着,视频一转画风,画面从黑白变为彩色,渲染起不一样的气氛。伴随着“恢弘的管弦乐”,特朗普呼吁道,“辛勤的爱国者”将能拯救美国,且他们不会屈服、不会崩溃、不会投降。

“我们正在战斗的暴君连一点胜算都没有,因为我们是美国人,美国人跪拜上帝,也只向上帝下跪。现在是时候重新开始谈论我们国家的伟大了。”特朗普说。

视频的最后,是一行特朗普语录:“最好的还没到来。”

视频截图

路透社指出,这可能是特朗普计划在2024年大选中与现总统拜登竞争的“最强烈暗示”。《纽约邮报》也认为,这是一种“承诺”,是对可预见的参选宣言的“应许”(nod)。

路透社称,FBI周一(8日)的搜查行动可以说使得特朗普处于政治上的有利位置,使他能够声称自己是试图摧毁他的体制力量的受害者,增加他在共和党内的影响力,让党内人士再次团结在他周围。

上月14日,特朗普接受《纽约》杂志采访时曾表示,如果决定参选,他“非常有信心”自己会赢。在被问及哪些因素会影响其是否参选时,他表示任何因素都不再重要,“在我的心里,我已经做出了这个决定”。采访中,特朗普疑似暗示自己在纠结应该在11月的中期选举前还是后宣布参选。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。